135 лет. Пастернак. 3508 Pasternak
ЗАЖГЛАСЬ ЗВЕЗДА на НЕБОсклоне в тот, 1980 год.
Уж 45 февралей нынче, как свЕтит нам:
астроном Крымской астрофизической обсерватории Людмила КАРАЧКИНА
ОТКРЫЛА АСТЕРОИД в памятное 90-летие со Дня Рождения философа, публициста, поэта и переводчика,уВЕКовечив ВЕЛИКИЕ ДЕЯНИЯ светлой ДУШИ,
дав порядковый НОМЕР (3508) и ИМЯ - Pasternak!!!
..."Стремиться побеждать себя, а не судьбу.
Не желать того, что невозможно, и находить удовлетворение в достигнутом.
Философы умели ставить себя вне власти судьбы.Это делало их богаче, могущественнее и счастливее, несмотря на страдания и бедность".
(Рене ДЕКАРТ)
"Уносит время милые черты
Твои, предав забвенью тленный прах.
Но знай, пока я жив – жива и ты
Во мне: в воспоминаньях и в стихах.
Ты ярче разгораешься в душе
И в сердце всё пронзительней звучишь.
И языком нетленного клише
Любви в стихах со мною говоришь.
Чем дальше путь судьбы тебя ведёт,
Тем глубже ты уходишь и в меня.
Твой образ в сновидениях бредёт
По искрам чувств любовного огня…"
• Красноречие и поэзия — дарование ума, а не результат учения.
• Те, кто лучше оттачивает свои мысли, могут убедить других. (Рене ДЕКАРТ)
"Ко мне приходят сны твои, мечты и грёзы,
Что притаились в глубине твоих стихов,
И вижу я сквозь сердца боль твою и слёзы
Пейзажи красочных видений, строф и снов.
Под шорох белых хлопьев пуха снегопада
Мне, как тебе, привиделся во сне июль,
Росой сверкающие грозди винограда,
Жужжание шмелей, как гул летящих пуль.
Восходит солнце, тьму бросая в топку к лету.
Мир расцветает, будто красочный букет.
Мы, взявшись за руки, бежим навстречу свету
По полю с васильками в огненный рассвет.
Навстречу нам летят прозрачные стрекозы,
Мир полон опьяняюще звенящих нот.
Кузнечик с длинноногой пассией раскосой
В траве танцует восхитительный гавот.
Ложится белый пух, как снег, на наши лица,
Как будто с неба – из пухОвых облаков.
Мы, лето, луг, рассвет – всё это снова снится,
Мороча голову дурманом васильков…"
• Для успешной перестройки жизни нужно следовать правилам морали.
• Следовать законам и обычаям своей страны, религии и умеренным мнениям.
• Обращать внимание на поступки людей, а не только на их слова.
• Выбирать умеренные мнения, чтобы избежать крайностей.
• Оставаться твердым и решительным в действиях.
• Следовать даже сомнительным мнениям, если они кажутся правильными.
• Привыкнуть к мысли, что в нашей власти только наши мысли. (Рене ДЕКАРТ)
"Ты у окна сидишь, накинув плед на плечи,
Ища саму себя в стихах, в себе самой.
А за окном ложится снег, штрихуя вечер,
И ночь, звездясь, вползает в комнату змеёй.
Завыть бы волком на луну, когда накатит
Тоска, распотрошить всю боль сердечных бед,
У треугольника любви сломать бы катет,
Чтоб клином на тебе сошёлся белый свет…!
Я вижу твой склонённый над блокнотом профиль,
В твоих руках перо, рождающее стих,
А на столе iPad и чашка с горьким кофе…,
Билеты на «Щелкунчик»
в ложу на двоих".
...Пробиваясь ЛУЧОМ к нам, сквозь лёд Туманности, СОГРЕВАЕТ,
ВДОХновляет на КАЖДЫЙ новый ДЕНЬ душОй СВОЕЙ, БЕССМЕРТНОЙ !!!
К 135-летию со Дня Рождения Бориса Исааковича ПАСТЕРНАКА!
• Поэты, способные к нежным и красочным выражениям, могут быть лучшими, даже без знания искусства поэзии. (Рене ДЕКАРТ)
Автор ПОЭЗИИ: Валерий СТАРОСТИН
http://stihi.ru/2025/02/05/7074
ПОСТСКРИПТУМ:
"СПАСИБО, уважаемая Надежда, за очень своевременное и чудесное эссе, посвящённое гениальному российскому/советскому Поэту – Борису Леонидовичу Пастернаку и приуроченное к 135-летию со Дня его рождения!!
БЛАГОДАРЮ за обращение к авторской лирике!
Давая определение искусству, Пастернак утверждал, что «искусство всегда,
не переставая, занято двумя вещами: оно неотступно размышляет о смерти
и неотступно творит этим жизнь».
И добавлял: «Попадаются люди с талантом. Но сейчас очень в ходу разные кружки и объединения. Всякая стадность — прибежище неодарённости… Истину ищут только одиночки и порывают со всеми, кто любит её недостаточно».
Есть у Поэта так называемое программное стихотворение, в котором он говорит о жизненных устремлениях и смысле творчества:
«Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины…»
Эти строки вдохновили меня на лирический отклик в стиле подражания его перу.
Стихотворение называется «Пару строк»:
Ах, если б подводя земной итог
Дней миновавших,
Я сотворил бы пару ёмких строк,
Любовь впитавших,
И уместил бы в них весь божий свет
От Сотворенья,
И на вопросы все нашёл ответ
И объясненья.
И доказал бы, что любовь одна -
Суть Мирозданья,
Что Богом нам задумана она,
Как Путь Познанья.
И, что идя Божественным Путём
По жизни бренной,
В своей любви себя мы обретём
В мирах Вселенной.
Найдём себя и… пару вечных строк
В игре эфира,
Что заложил при Сотворенье Бог
В Основу Мира.
http://stihi.ru/2025/02/10/7365
С искренней признательностью за сотворчество, благодарностью за толчок к творческому отклику и теплом созвучной души,
Валерий (Чёрный Водолей)".
Валерий Старостин 10.02.2025 19:51
PS:
СПАСИбо за ЗАЖЖЁННУЮ СВЕЧУ этого памятного ДНЯ!
Как чувственно начертаны строки ВАШИХ стиховТВОРЕНИЯ в ключе классика, уважаемый ВАЛЕРИЙ!
Как гармонично звучат МЕЛОДИИ в ритме стихии двух ВОДОЛЕЕВ, от которых так легко и дышится и живётся!
"Жизнь расставляла на пути
Кружки и стрелы.
А у тебя – в твоей груди –
Свеча горела.
И пробуждала пыл в крови
И вдохновенье! –
И Лира пела о любви,
Даря мгновенья!
Вздымала свечкой в феврале
Земную слякоть.
Звала творить в промозглой мгле –
Стихами плакать..!
И ты творил и жил в стихах
Без самозванства!
Вкушал, без притчей на устах,
Любовь пространства!
Соблазн, расправив два крыла,
Сулил удачу.
Но скромной цель твоя была –
Самоотдача!
Ты слышал будущего зов,
И то и дело
Свечою творческой любовь
В груди горела!"
Преклоняюсь перед СВЕТЛОЙ ПАМЯТЬЮ выдающейся ЛИЧНОСТИ, щедро одарившей нас теплом ВСЕЛЕНСКОЙ ЛЮБВИ!
Закодировав на века чувства в бессмертных строках ПОЭЗИИ, ПРОЗЫ.
СПАСИбо за подаренный, дивный праздник, 135 -летие Бориса Пастернака, соЗВУЧИЕ СОАВТОРА, уважаемый ВАЛЕРИЙ, спасиБО!!
Включаю выше изложенное в текст, спешно отправляя в тираж. Читателю на РАдость.
Искренне, с признательностью и теплом сотворческой душИ!!
Надежда Зернова
Свидетельство о публикации №125020908969
И сегодня, сравнивая творчество Бориса Исааковича с нынешними поэтами, приходишь к выводу, что талант и ПОЭЗИЯ Пастернака столь высоки, что до них тянуться и тянуться! И недооценён он был по причине гонения тогдашних властей. А его переводы? Это же чудо!
Жизнь многих великих русских литераторов сложилась трагично: Пушкин, Лермонтов, Бунин, Маяковский, Есенин, Цветаева, Пастернак и другие. Почему? Нет однозначного ответа. Но точно известно, что они были не только великими талантами, но и искренне ЛЮБИЛИ Россию, оставаясь ей верными до конца!
Спасибо, Надежда, Валерий, за рассказ о русском поэте Борисе Пастернаке! Мне думается, что после вашей статьи, благодарные читатели возьмут в руки томик стихов Бориса Пастернака и вновь окунуться в красоту и магию великолепной ПОЭЗИИ! А кто-то впервые откроет для себя его удивительный мир поэтических строк. Мы не должны забывать о тех, кто нас любил и творил для нас, а не для властей. Человеческая память – лучший для них обелиск. С возвращением, Борис Пастернак! Мы тебя любим!
С уважением, Алексей
Балуев Алексей 17.02.2025 14:02 Заявить о нарушении
То был "ГАМЛЕТ" Шекспира в переводе Пастернака (и злобная клевета своры критиканов, которую оставили лживые нЕучи в свободном доступе, кому Бог НЕ дал поэтического таланта, ни посвящения в таинства поэтической речи, НИ академических ЗНАНИЙ, коими владел Борис Исаакович).
Монолог «Быть или не быть» остался у всех на слуху в переводе ПАСТЕРНаКА . Это не удивительно, ведь Смоктуновский, и Высоцкий ( два самых известных исполнителя этой роли у нас) произносили, играя, именно ЕГО текст .
Александра Спаль о переводах Пастернака писав, остановилась на фразе Гамлета, сделав "разбор в мастер классе" :
«Вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя»:
«Для перевода английского слова fret, имеющего несколько значений… Пастернак подбирает, вернее даже будет сказать, изыскивает, термин «расстроить»… Музыкальная тема, мотив музыкального инструмента обыграны этим словом блистательно… расстроить (разладить) можно инструмент и расстроить (огорчить) можно человека. Такие счастливые находки даются лишь большому мастеру».
Пастернак, по ее мнению, «ведомый дивным поэтическим наитием, находит именно те смыслы, которые ближе всего не просто по тексту, а и ближе - по образу».
Так было и с "Фаустом" ГЁТЕ , многими другими классиками, чьих творений касалась душА и перо Пастернака.
Понравился СТАЛИНУ сборник с переводами грузинской поэзии ( преподнёс ГЛАВКОМУ смелый ПАСТЕРНАК сей труд, в знак благодарности за ходатайство и освобождение из тюрьмы Анны Ахматовой и её сына).
ВЫ правы, настоящий сын своей России - матушки. Пастернак НЕ оставил ЕЁ в горе, разДЕЛИВ все тягости того времени, поМОГая как дочери Марины Цветаевой, так и всем, кто окружал в лихолетье.
Финансово, морально, духовно... пока билось ЕГО бескрайнее СЕРДЦЕ .
СПАСИбо за сердечный отклик, уважаемый АЛЕКСЕЙ, спасиБО!!
Искренне, с признательностью.
Надежда Зернова 17.02.2025 18:44 Заявить о нарушении