АРТАВАЗД САРЕЦЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина
* * *
И старший мой дед — мой добрейший Затик
С глубоким, как море, крестьянским волненьем
Орешины ветвь молча срезал в саду,
В душе сберегая бездонную горечь.
Он острым наджахом* ту ветвь обтесал,
И посохом стала она тарагира**.
«На славу послужит», — так дед заключил
И с горькой улыбкой в дорогу пустился.
Потом до его долетело души
Проклятие иль восхищение Бога:
«Века промелькнут, станут пылью-трухой,
Но крепкий твой посох вовек не сотрётся!»
И дед прошагал по дорогам ста стран,
Века промелькнули, трухой обернулись,
Дошёл до Амшена***, до Нового тоже,
А ныне куда же? В Новейший Амшен?
Август 1992 года
________
*Наджах — небольшой лёгкий топор.
**Тарагир — странник, покинувший родную землю.
***Амшен — историческая область в Западной Армении.
Артавазд Сарецян. И старший мой дед...
© Copyright: Павел Черкашин, 2025
Свидетельство о публикации №125020908212
Свидетельство о публикации №125020908212
Рецензии