К. Линский Пой, ласточка, пой! Билингва

The breeze gently sways the grass,
All nature is full of languor neat;
Everything around breathes sweet bliss,
The skies above are full of sultry heat.

We were sitting together on the grass, 
The bushes hid us secludedly from curious
And the swallows kept singing, above us
And   we are intoxicated  be the  near flowers

Sing, the swallow, o, sing!
Give to  my heart the peace!
Repeat that song to me guess ,
Repeat, repeat
About the love happiness!

Ah, how quickly my happiness has passed!
I sit alone in that little garden  myself.
Bad weather broke out inside my chest,
And melancholy crept into  chest. as well.

It will be a year since my dear’s no longer with me,
Death took her away for ever  from me suddenly
But I swear that until the very grave permit
I will always remain faithful to her silently

Sing, the swallow, sing!
Give to my heart the peace!
Repeat that song to me
Repeat, repeat
About the love happiness!


Вітер ніжно траву коливає,
Вся природа знемоги повна;
Все навколо ніжністю зітхає,
Спеклим жаром повні  небеса.

Вдвох з  нею на траві ми бували,
Нас затишно ховали кущі,
Ластівки понад нами співали,
І сильніше п'яніли квіти.

Цвірь,ластівко, цвірь!
Дай серцю спокій!
Пісню мені ту
Повтори, навмання
Про щастя кохання!

Несподівано щастя минуло!
В тім  садочку один я сиджу,
Наді мною негода сумна була
В моїх грудях ховаю тугу

Скоро рік, як згас раптом лік милий:
Її смерть забрала мене від.
Присягаюсь,  аж до самої могили
Їй залишусь я вірним завжди!

Цвірь, ластівко, цвірь
Дай серцю спокій!
Пісню мені ту
Повтори, навмання
Про щастя кохання!