Pucciarello di Fiorenza (XIII)
"Per consiglio ti do de passa passa..."
Бесплатный, хочешь, дам тебе совет?
Так вот, плащ поворачивай по ветру,
Он расточает свою силу щедро,
Но наклонись, не сдуло чтоб в кювет.
Кустарник низкий, вот тебе пример,
Когда порыв сбивает все в округе,
Сгибает ветки, а потом упруго
Их расправляет, сохранив размер.
И потому, когда ты не в почете
Старайся быть глухим, немым, слепым,
Но все запоминай, придет пора
Фортуна сжалится в конечном счете,
Тогда ломай, круши, стань самым злым,
Забудь навек о том, кем был вчера.
Pucciarello di Fiorenza Пуччиарелло ди Фьоренца – итальянский поэт XIII века из Флоренции. Известны два его сонета.
Пуччиарелло ди Фьоренца
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125020906507
Свидетельство о публикации №125020906507
Рецензии
Петруша, как всегда на высоте качество слога.
Спасибо тебе , дорогой, что знакомишь нас с творчеством итальянцев. Благодаря тебе они становятся нам гораздо ближе.
Вадим Ильич Росин 19.02.2025 11:52 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе , дорогой, что знакомишь нас с творчеством итальянцев. Благодаря тебе они становятся нам гораздо ближе.
Вадим Ильич Росин 19.02.2025 11:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.