Ронсар Любовь Кассандры 151

151
Пусть полностью изменится природа:
Амур утонет в своих собственных слезах,
Цветы прекрасные родятся на дубах,
Ветра не смогут потревожить воды.
 
Пусть истекают скалы сладким мёдом,
Весна унылая внушает боль и страх,
В жаре зима, а лето в снежных холодах,
И облака застынут  с небосводом.
 
Весь узел перемен легко как нить
Лишь смерть способна махом разрубить,
С меня сняв тяжкой горести оковы.
 
Ты почему не чтишь Любви закон?
Зачем поверила в фальшивые основы?
Зачем нашла ты в неразумности резон?

Que toute chose en ce monde se mu;,
Soit desormais Amour soul; de pleurs,
Des chesnes durs puissent naistre les fleurs,
Au choc des vents l’eau ne soit plus ;mu; :
 
Le miel d’un roc contre nature su;,
Soyent du printemps semblables les couleurs,
L’est; soit froid, l’hyver plein de chaleurs,
Pleine de vents ne s’enfle plus la nu; :
 
Tout soit chang;, puis que le n;ud si fort
Qui m’estraignoit, et que la seule mort
Devoit trancher, elle a voulu desfaire.
 
Pourquoy d’Amour mesprises-tu la loy ?
Pourquoy fais-tu ce qui ne se peut faire ?
Pourquoy romps-tu si faussement ta foy ?