The fragments of Fall

Перевод был представлен на конкурс

The nights of dramas
Behind the twilight windows;
In the realms of Fall
I saw you with the friends.

Like preying Falcon
Grips the bloody harvest,
My heart was plunging,
Sitting on your palm.

Those times… with every precious moment
The pictured life was passing, passing on.
September nights, the bloods of days,
The tears… The orchard’s shimmer at the dawn.

The times of everlasting friendships…
And you - who never silent were,
But silent - stood.
The bells to have been singing
Were quiet. So were you.

The crackling days. The home of the tears…
Cry over those who will never cry.
Not wake me up! I sleep without dreaming.
Distrustful winds, unveil the silk of skies.

Not wake me up! I sleep without knowing.
Above the forests - “crosses, row on row”…
The eyes of Falcon sitting up for preying.
The clinging fragments of the Fall…


Вольный перевод «Мне снилась осень»

9.02.2025