Юнна Мориц Собственное небо Yuna Morits Own Sky

Я жива, жива, жива,
Богом не забыта,
Молодая голова
Дрянью не забита.

Нету в голосе моем
Денежного звона —
Лучше вольным соловьем,
Чем орлом у трона.

Нет, не лучше — только так:
Соловьем, и вольным,
Чтоб на детях этот знак
В возрасте дошкольном

Восходил звездой во лбу,
Метил с малолетства.
Чудный свет на всю судьбу
Проливает детство,

Просветляя нам слова
И угрюмство быта.
Я жива, жива, жива,
Богом не забыта.

Голос чей-то и ничей
Слово к слову сложит,
И никто меня ничем
Обделить не сможет.

Не возьму чужой воды
И чужого хлеба.
Я для собственной звезды
Собственное небо.

1967

***

Alive and alive I am,
Not by God forgotten,
And trash of all sort doesn’t cram
My head, young and modern.

In my voice there isn't the least
Of money ringing tone —
Better nightingale free is,
Than eagle by the throne.

Latter isn't better — this way:
Nightingale's not in cage, —
This sign on the kids would stay,
At their right preschool age,

On each brow by star would rise,
From the cradle aiming,
Magic light, of whole fate's size,
By childhood is flaming.

Lighting for us the words' gem -
And life's gloomy autumn.
Alive and alive I am,
Not by God forgotten,

Someone’s and no one's voice will -
Put word to word to sing,
No one will deprive me, still -
Alive, of anything!

I won't take water from well
And bread from someone's home,
There’s for my own star a dwell —
The heaven of my own…

8-9 February,  2025