Якуб Колас. Конец лета

Летушко ты, лето,
Песня громко спета
Весело, светло!
Брали все по чарке
Щедрые подарки –
Солнце и тепло.

Пестовало деток,
Словно мама, этак –
Ласковой рукой,
Силой молодою,
Тёплою водою,
Чистою рекой,

Полем и лесами,
Спевом – голосами
Ясных дней твоих.
Мыла их росою,
Солнечной косою
Утирала их…

…Сладкую свободу
Черпали как воду,
Полную – за край.
Золотое лето!
Так прими ж за это
От души «бывай»!


Поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
5 февраля 2025 г.


Якуб Колас. Канец лета

Лецейка ты, лета,
Гучна песня спета,
Весела было!
Бралі поўнай чарай
Шчодрасць тваю, дары —
Сонца і святло.

Цешыла ты дзетак
Ды ласкава гэтак —
Матчынай рукой,
Воляй маладою,
Цёплаю вадою,
Чыстаю ракой,

Полем і лясамі,
Спевам — галасамі
Ясных дзён тваіх.
Мыла іх расою,
Сонцавай касою
Уцірала іх...

...Чарай асалоду
Чэрпалі, як воду,
Поўнаю, за край.
Залатое лета!
Дык прымі ж за гэта
Шчырае «бывай»!