Мгновенья жизни... сенрю-хонкадори

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

мгновенья жизни
дорога в тысячу ли
начнётся с шага

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

зимний парк
теряются в метели
следы любви

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

пыль за ветром...
пройденный путь рисуют
следы на асфальте

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

Вдохновение на «Как пыль за ветром...» (Фили-Грань)
http://stihi.ru/2025/01/24/3423

          <***>

Хонкадори - приём в японской поэзии, суть которого сводится к тому, что один поэт использует слова, идею или стихотворение другого поэта ("дори" - слова, "хонка" - песня, лежащая в основе) для создания своего произведения. При этом результат может отличаться от исходного стихотворения по теме, смыслу или настроению до полной противоположности.

          <***>

На основе романа Ли Мин Джин "Дорога в тысячу ли / Pachinko" (2017) сняли дораму "Пачинко". Дорама начинается с рассказа о запретной любви юной кореянки в 1930-е годы и превращается в захватывающую сагу о войне и мире, любви и утратах, чести и достоинстве и о том, чем человек готов пожертвовать ради семьи. Это путешествие между Кореей, Японией и Америкой.

          <***>

Иосиф Бродский "Письма династии Минь"   

****

"...Дорога в тысячу ли начинается с одного
шага, — гласит пословица. Жалко, что от него
не зависит дорога обратно, превосходящая многократно
тысячу ли..."
/Иосиф Бродский "Письма династии Минь"/
http://www.culture.ru/poems/30775/pisma-dinastii-min 

          <***>

"Путь в тысячу ли начинается с первого шага"

****

В китайских идиоматических выражениях тысяча, десять тысяч ли означают очень долгий путь. Существует древнее китайское выражение, происходящее из 64-го параграфа основного сочинения китайского философа Лао-цзы: "путь в тысячу ли начинается с первого шага"

<***>