Ничто в беде так не отрадно для людей,
Как встреча с тем, кому гораздо тяжелей.
Оригинал
Von keinem Trost wird ein Betruebter mehr erquickt,
Als wenn er einen noch Betruebteren erblickt.
Ф. Рюккерт. Ничто в беде так не отрадно для людей
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125020808121
Свидетельство о публикации №125020808121
Рецензии
Добрый день,Андрей! Судя по всему, Вы входите в пору "мудрости"! Самые короткие мысли были у Великого Мацуо Басё, прославившего на весь мир всего в семнадцать слогах, японскую поэзию!Скажу честно, короткие умные мысли, пока что мне не удаются! Я даже принимала участие в конкурсе афоризмов,пытаясь "выжать" из себя хоть какую-то умность, но напрасно! А Ваша "Обида", и этот изящный перевод, подтверждают Ваше умение в нескольких словах выразить"Целый Мир". Поздравляю! Желаю и жду дальнейших публикаций! С улыбкой и теплом!
Ляля Белкина 09.02.2025 12:11 • Заявить о нарушении
Ляля Белкина 09.02.2025 12:11 • Заявить о нарушении
Ляля, добрый вечер! Спасибо за высокую оценку!
А что касается умных мыслей, то мне кажется, что они уже все высказаны задолго до нас. Нам остаётся им только внимать и переводить.
Ляля, творческих успехов Вам и вдохновения!
С уважением,
Мещеряков Андрей 09.02.2025 20:52 Заявить о нарушении
А что касается умных мыслей, то мне кажется, что они уже все высказаны задолго до нас. Нам остаётся им только внимать и переводить.
Ляля, творческих успехов Вам и вдохновения!
С уважением,
Мещеряков Андрей 09.02.2025 20:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.