Элизабет Дженнингс Поздние автопортреты Рембрандта

Ты сам себя встречаешь каждый год,
Дряблеет кожа, старость настаёт,
Мешки всё тяжелее под глазами,,
Дрейфуют блики света в тесной раме,
Познание себя идёт вперёд.

Смирение в единстве с мастерством
Влечёт высокомерие на слом,
Оно противно самолюбованью,
И углубляет самобичеванье,
Лицо в морщинах, но любовь на нём.

Любовь к искусству и любовь к другим.
И опыт этот был незаменим,
Он уводил за мнимые пределы
Туда, где Время на него глядело,
И Прошлое ещё владело им.

Правдивы изменения, а страх
Тоску рождает, прячется в чертах,
Смотри, раздулся нос — печаль и радость
Дышать и рисовать ему досталась,
А мрак — отваги требует в сердцах,
Он сделал выбор — каждого ждёт прах.

***

Elizabeth Jennings. Rembrandt's late Self-portrait

You are confronted with yourself. Each year
The pouches fill, the skin is uglier.
You give it all unflinchingly. You stare
Into yourself, beyond. Your brush's care
Runs with self-knowledge. Here

Is a humility at one with craft.
There is no arrogance. Pride is apart
From this self-scrutiny. You make light drift
The way you want. Your face is bruised and hurt
But there is still love left


Love of the art and others. To the last
Experiment went on. You stared beyond
Your age, the times. You also plucked the past
And tempered it. Self-portraits understand,
And old age can divest,

With truthful changes, us of fear of death.
Look, a new anguish. There, the bloated nose,
The sadness and the joy. To paint's to breathe,
And all the darknesses are dared. You chose
What each must reckon with.