Перевод песни Ne me quitte pas - Не бросай меня

Перевод песни Жака Бреля (Jacques Brel)
Не бросай меня (Ne me quitte pas)


Не спеши уйти.
Нужно все забыть.
Можно все забыть
И сказать: «Прости».
Ведь давно прошло,
Что нас развело.
Пусть огнем сгорит
Глупость всех обид,
Ссор по пустякам
И сомнений слов,
Возвратив сердцам
Счастье и любовь.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Летним знойным днем
Дождь добуду я.
И в пустыне он
Сбережет тебя.
Силы все отдам,
Не щадя себя,
Но одену я
В золото тебя.
И в моей стране,
Где любовь – закон,
Нет любви главней,
Ты взойдешь на трон.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Я найду слова
Среди тысяч слов,
Что помогут нам
Возродить любовь.
Дай мне позабыть
Эту боль и тьму,
Вновь открой мне путь
К сердцу твоему.
Сердцу Короля
Лишь позволь любить.
Если нет тебя,
Нет и смысла жить.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Ведь бывало так,
И вулкан, что спал,
Вопреки всему
Лаву порождал.
И пустыня та,
Что согрел вулкан,
Много даст зерна,
Хлебным полем став.
Алый и стальной
Отблески зари
Нам сольются в ночь
В поцелуй любви.
Не бросай меня!
Как уговорить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Слезы осушу,
Слова не скажу.
Не гони меня.
Все, о чем прошу,
Лишь издалека
Иногда позволь
Видеть мне тебя,
Слышать голос твой,
Жить в твоей тени,
Тенью твоей жить.
Только разреши
Просто рядом быть.
Не бросай меня!
Дай уговорить,
Чтоб ты не ушла,
Или мне не жить!