Предчувствие. По мотивам Гуго Гофмансталя

(Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal “Vorgefuehl”)

Весне быть одинокой не грозит,
С ветвей сняла все зимние оковы.
Вино так в бочке зреет и бурлит,
Что лопнуть обручи почти готовы.

Весна нежна, божественно свежа,
Волшебно девичье её цветенье,
И буйная от страсти вся дрожа
Она – всех грёз Джульетты воплощенье.

Мерцает озеро, залив шумит,
Луна круги прозрачные рисует,
Плоды дыханье ночи холодит
И травы тихо ласково волнует.

Весне быть одинокой не грозит,
Ничто в ней эту мысль не пробудит.


(08.02.2025)



“Vorgefuehl”

Das ist der Fruehling nicht allein,
Der durch die Baeume draenget
Und wie im Fass der junge Wein
Die Reifen fast zersprenget,

Der Fruehling ist ja zart und kuehl,
Ein maedchenhaftes Saeumen,
Jetzt aber wogt es reif und scwuel
Wie Julinaechte traeumen.

Es blinkt der See, es rauscht die Bucht,
Der Mond zieht laue Kreise,
Der Hauch der Nachtluft fuellt die Frucht,
Das Gras erschauert leise.

Das ist der Fruehling nicht allein,
Der weckt nicht solche Bilder

Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, (* 01.02.1874 – † 15.07.1929)