Романтика

Никола Вапцаров Болгария
РОМАНТИКА

Аз искам да напиша
                днес
                поема,
в която да диша
на новото време
                стихът.
Да тръпнат във нея
                крилата
                на гордия
                демон,
обходил от полюс до полюс
                светът.

Защо е този хленч?
Защо въздишат хората
по някаква романтика
                изстинала?
Романтиката е сега в моторите,
                които пеят
                под небето синьо.
И неразбрали тази песен горда,
напразно
               мръщите
                чела.
Тя носи вечната
                човешка бодрост
на яките
               стоманени
                крила.
Аз виждам в бъдещето тез
                орляци
да пръскат
                дъжд
                от семена.
И в песните им,
                рукнали
                отгоре,
да блика
                труд
                и свобода.
Аз виждам как
                прелитат
                над моретата,
високо над екваторния пек,
прелитат над зелените полета
и над арктическия снег.
Това е новата романтика,
                която
се ражда
и добива своя плът.
И въплотена в самолетно
                ято,
обхожда днес
от край
            до
                край
                светът.

Никола Вапцаров
РОМАНТИКА
http://stihi.ru/2025/02/08/5282
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов

Хочу я написать
одну поэму,
в которой бы дышал
стих
новой эры.
Трепещет пусть
крылами
гордый демон,
от полюса
до полюса летая.

Кончайте, люди, ныть
и не вздыхайте,
романтику зачем-то
вспоминая ?
Романтика теперь
в моторах, песнях,
ту песнь поют
под сводом поднебесным.
И, не понявши
этой гордой песни,
напрасно морщишь лоб,
ведь бодрость вечна
в стальных высоких крыльях.

И в песнях этих,
что взревели сверху,
прославлены
труд, подвиг и свобода!

И эту радость, что у нас, как крылья,
за спинами раскрылись
и орлами
дождь из семян
на землю проливают.
Я вижу,
как летают над морями,
над экваториальною
жарою,
а также над зелеными полями
и над арктическим
слепящим снегом.

И это та романтика,
что снова,
что воплотилась
в самолётных стаях.
И облетает,
звездами сверкая,
весь свет людской
от края и до края.