Ронсар Любовь Кассандры 150

150
Сезон весны, что ускользнул из рук,
С собой унёс ли боль мою, и раны,
Поля усеяв страхом и поляны,
И этот заливной прибрежный луг?
 
Заявится ли Нимфа в чащу вдруг,
В тенистый лес? Я, тут же, без обмана,
Огонь души раздул бы, став Сильваном,
Чтоб полыхнуло пламенем вокруг.
 
О, Небеса! Скажите в чём причина,
Что Вами я не создан паладином
И Даму сердца не вожу с собой в седле?
 
За что Вы мне возможности не дали
От сплетен и завистников подале.
Жить вместе с ней в глуши в своём шале ?
 
 En ce printemps qu’entre mes bras n’arrive
Celle qui tient ma playe en sa verdeur,
Et ma pens;e en oisive langueur,
Sur le tapis de ceste herbeuse rive ?
 
Et que n’est-elle une Nymphe native
De ce bois verd ? par l’ombreuse froideur
Nouveau Sylvain j’alenterois l’ardeur
Du feu qui m’ard d’une flamme trop vive.
 
Et pourquoy, cieux ! l’arrest de vos destins
Ne m’a faict naistre un de ces Paladins,
Qui seuls portoyent en croupe les pucelles ?
 
Et qui tastant baisant et devisant,
Loin de l’envie et loin du mesdisant,
Par les forests vivoyent avecques elles ?