Элла Фицджеральд Бей по басу Шлёпай бас

https://www.youtube.com/watch?v=SCwbUTPcv5g

Тьюб Slap That Bass               

Ella Fitzgerald  "Slap That Bass"               

Элла Фицджеральд  "Бей по "басу"("Шлёпай "бас")(звучало в мюзикле "Давайте потанцуем", 1937)


 Zoom zoom zoom zoom 
The world is in a mess
With politics and taxes
And people grinding axes
There's no happiness
 
Zoom zoom zoom zoom
Rhythm lead your ace
The future doesn't fret me
If I can only get me
Someone to slap that bass
 
Happiness is not a riddle
When I'm listening to that
Big bass fiddle
 
Slap that bass
Slap it till its dizzy
Slap that bass
Keep the rhythm busy
Zoom zoom zoom
Misery, you've got to go

Slap that bass
Use it like a tonic
Slap that bass
Keep your philharmonic
Zoom zoom zoom
And the milk and honey'll flow
 
Dictators would be better off
If they zoom zoom now and then
Today, you can see that the happiest men
All got rhythm
 
In which case
If you want a bauble
Slap that bass
Slap away your trouble
Learn to zoom zoom zoom
Slap that bass
 
Dictators would be better off
If they zoom zoom now and then
Today, you can see that the happiest men
All got rhythm
 
In which case
If you want a bauble
Slap that bass
Slap away your trouble
Learn to zoom zoom zoom
Slap that bass
Zoom zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom zoom               



  Зум, зум, зум, зум1
Жизнь не радует ничем,
Политика, дефолт.
И обозлён народ
Дни тусклые совсем
 
Зум, зум, зум, зум
Однако ты держись
Не гнись и стой прямо.
Для этого надо
По "басу" лишь пройтись
 
Нет секрета никакого,
Если "шлёпаешь" его ты,
Контрабаса этого
 
Бей по "басу".
Бей что было силы,
Бей по "басу"
В ритме интенсивном
Зум, зум. зум
Выхода другого нет

    Шлёпай "басс"20
Словно возбудитель,
Шлёпай "басс"
Чувств всех выразитель
Зум, зум, зум
Мёд и молоко так потекут
 
Власть предержащим настала пора
На поворотах зум зум легче быть
Теперь у людей появилась привычка
С достоинством жить
 
Всякий раз
Как чего-то хочешь,
Шлёпай "бас"
Всё достигнуть сможешь
Прибегай к зум, зум. зум
Шлёпай "бас"
 
Власть предержащим настала пора
На поворотах зум зум легче быть
Теперь у людей появилась привычка
С достоинством жить
 
Всякий раз
Как чего-то хочешь,
Шлёпай "бас"
Всё достигнуть сможешь
Прибегай к зум, зум. зум
Шлёпай "бас"
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум


Перевод Серджа Блэкторна


"Бас" -- сленговое сокращение контрабаса