J. Kornhauser -Lekcja o przyimku- Предлог как урок

   Julian Kornhauser

   Lekcja o przyimku

Ptaszek siedzi w klatce.
Ptaszek wychodzi z klatki.
Ptaszek chodzi po klatce.
Ptaszek fruwa nad klatk;.
Ptaszek wchodzi do klatki.
Ptaszek bije skrzydlami o klatke.
Ptaszek siedzi przed klatka.
Ptaszek siedzi przy klatce.
Ptaszek trzyma lapki na klatce.
Ptaszek wychodzi za klatke.
Biedny ptaszek.



   Юлиан Корнхаузер

    Предлог как урок

Птичка сидит себе в клетке.
Птичка выходит из клетки.
Птичка порхает по клетке.
Птичка летает над клеткой.
Птичка свыкается с клеткой.
Птичка крылом бьет о клетку.
Птичка сидит перед клеткой.
Птичка скучает у клетки.
Птичка рвет сетку на клетке.
Птичка выходит за клетку.
Бе-е-дная птичка.



+
Перевод Вячеслава Левицкого:
https://litrazh.org/article/tochka-zoru
Лекція на тему прийменника
Пташка сидить у клітці.
Пташка виходить із клітки.
Пташка іде уздовж клітки.
Пташка летить понад кліткою.
Пташка заходить до клітки.
Пташка б’є крилами в клітку.
Пташка сидить перед кліткою.
Пташка сидить поряд із кліткою.
Пташка виходить за клітку.
Бідолашка-пташка.

Перевод Юрия Салатова (2018):
http://stihi.ru/2018/02/17/4377
Урок  о предлоге
Птичка сидит в клетке.
Птичка выходит из клетки.
Птичка ходит по клетке.
Птичка летает над клеткой.
Птичка доходит до клетки.
Птичка бьется крыльями об клетку.
Птичка сидит перед клеткой.
Птичка сидит у клетки.
Птичка держит лапки на клетке
Птичка выходит за клетку.
Бедная птичка.


++
Юлиан Корнхаузер (род. 20 сентября 1946), польский поэт и литературный критик, в 2008 году серьезно заболел, отошёл от профессиональной и творческой деятельности и общественной жизни.