АРТАВАЗД САРЕЦЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина
ИЗ КНИГИ «ЭЛЕГИИ В ЯВЛЕНИЯХ» (2012 ГОД)
1.
Раздаётся набат, и сейчас, в этот миг,
Потому что война ещё не началась,
Мы сжимаемся, чтобы совсем обмельчать,
Незаметными стать, невидимками стать.
Раздаётся набат, и сейчас, в этот миг
Исковеркался даже у крови состав,
Стала склизкой она, стала вязкой она,
Так, что кровью назваться не может уже.
Раздаётся набат, и сейчас, в этот миг
Идеально отточена, как образец,
Превратившись в почти что искусство уже,
Установка к спасению собственных шкур. —
Самолюбию,
Чести,
Радушью назло.
---
Артавазд Сарецян. Из книги Элегии в явлениях-1
© Copyright: Павел Черкашин, 2025
Свидетельство о публикации №125020707841
Свидетельство о публикации №125020707841
Рецензии