Декамерон. Новелла 32

Конюх сумел избежать государева гнева,
хоть тот узнал: кто-то был у его королевы,
пару часов выполнял с ней ночную зарядку...
В общем, понятно. Теперь обо всём по порядку.
Страсть к королеве своей обуяла слугу.
Чувства такого жестоко желать и врагу.
Пламень любви разгорался всё жарче со временем.
Лошадь подав, задержаться старался у стремени,
чтобы хотя бы коснуться слегка её платья...
О, как хотел заключить королеву в объятья!
Жить, и любить без надежды, – несладко!..
Исподволь стал изучать господина повадки.
Быстро заметил: его поведенье сурово, –
час, другой, третий – супруге не вымолвит слова!
Что там ещё? Не заходит король к ней нахально:
только по стуку впускают его в её спальню.
И сквозь окно не видать, зажигали б чтоб свечи...
Парень себе – положу её ноги на плечи!
Или же я получу от неё, что хочу,
или отправят меня на приём к палачу!
Так всё сложилось – представить нельзя, чтобы лучше!..
Парень чужую супругу достойно окучивал!
Пару часов с ней провёл – и решил удалиться:
надо линять, что угодно ведь может случиться!
Вовремя смылся, однако, поскольку король
сдедом явился исполнить супружеску роль.
Та удивлённо, поскольку не может взять в толк, –
снова явился исполнить супружеский долг! –
так говорит с восхищением: "Ваше Величество!
Долг только что Вы отдали в немалом количестве!
Вдруг Вы опять у меня, да с такою же новью!
Я-то не против, боюсь лишь за Ваше здоровье!"
Тот догадался, хоть внешне остался спокоен:
кто-то чужой побывал уже в этих покоях!
И, согласившись, себе: "Разыщу я врага!
Ишь! Какой ловкий! Сумел мне наставить рога!
Эк негодяй! Навязал мне такую услугу!"
С этакой мыслью покинул поспешно супругу.
Сам рассуждает: "Тут кто-то из ближнего круга.
Ладно, гадёныш! Воздам я тебе по заслугам!
Верно и то: коль вертел королеву как хочется,
то и сейчас у него пульс и сердце колотятся!
Так отыскать негодяя мне будет возможно!"
Начал правитель ощупывать слуг осторожно.
И отыскал! Сам себе говорит:"Ну, братуха, –
тут же у парня состриг длинный локон за ухом, –
утром придётся познать тебе страшную сказку!
Шум мне сейчас подымать – значит вызвать огласку!"
Конюх смекнул, что к чему: той же ночью
локон за ухом состриг осторожно у прочих.
Утром вся челядь предстала пред царственны очи...
Понял их государь, что напрасно бродил прошлой ночью.
"Знает только один, для чего всех вас видеть я чаю.
Чтобы не смел повторять, не то – осерчаю!"

Смысл новеллы понятен: чужие дрова
коль не хочешь в своей обнаруживать печке,
ласков будь, находи для любимой слова,
и не смей никогда экономить на свечках!