На разных языках

Как мир хорош на разных языках
и как война жестока на обеих,
как солнце февраля никак не греет,
как радость от сегодня далека,
і як далеко з кожним днем до неї...

*

Нет никакого спора, только сор
от прошлогодних листьев, что не убран.
А в мире между склочными разор
и алчности бесцельные потуги,
которые не к родам, а к беде –
к аборту счастья, мира и рассудка.
А споры лишь кругами по воде
в надежде: Бог придёт и нас рассудит.
И страшно оттого, что Бог везде,
но почему его не видят люди?

*

Ось золотаве небо світанкове і круки.
Не хоче приймати душа безперервну загрозу.
Навіщо дитинка на світ народилася, Боже?
Не скигли, сирена потворна, лякати покинь!..
Ти, чорная хмаро, не лізь, наче хтива зміюка
по небу країни і гайворонням не кружляй!
Ми не на смерть народилися - щастя задля!
І вовком сивим не вий - ми тебе не слухаєм!
Кожного ранку молишся: світу – мир!
Щоби у світі радощів і любові – вир!
Сила Всевишня, прийди і явись до нас!
Я не вірю, що в нас у крові війна!

*

Вот золотистое небо: в нем рассвет и грачи.
Не приемлет душа опасности и угроз.
Для того ли родился сюда человечек и рос?
Не кричи ты, сирена страшная,  замолчи!..
Не ползи, туча черная, над моею страной!
Не вставай стеною, не кружи вороньем!
В небе солнце и звёзды: счастье должно быть в нем!
Не скули, сирена, волком седым не вой!
Каждое утро молишься: миру быть!
Быть добру, и радости и любви!
Я не верю – война не у нас в крови!
Сила Всевышняя, Ты приди и явись!
Невиновных покинуть нельзя и нельзя забыть!

Раньше в тучах был снег, а может был дождь или град...
В небе летел самолётик – пушистый след.
Всё было просто и правильно на земле -
жизнь непроста, но праведна, ты ей рад!
Ни в чем невиновный Христос искупил наш грех?
Для чего же осталось это вселенское зло?
Возможно ли чтобы прощение вдруг прошло?
Неужто мы всем мешаем на этой земле?

*

Стихи и волны на песке.
И снег, который молча тает.
Лежит под снегом мир-татами.
А больше ничего и нет...

*

Ничего-то мне не пишется,
только спится допоздна,
февраля пустая книжица,
ерунда такая в снах...

На усталом подоконнике
кошка смотрит теледень,
в нём такая дребедень –
то грачи, то голубь ходит всё.

Взгляд цепляется за облако,
вот летит оно... куда?
Снег повис на проводах...
Вся ли чепуха здесь собрана?

Обниматься с тёплой кошкою,
серый носик, мягкий хвост.
День до вечера дорос,
не заметишь, как закончится.

Улетает жизнь-заочница,
пенсионная тоска.
Пишешь ты о ней рассказ –
никому читать не хочется...