Adam Mickiewicz - Stopnie prawd - Квадратура истин

               Adam Mickiewicz

                 Stopnie prawd

Sa prawdy, ktore medrzec wszystkim ludziom mowi,
Sa takie, ktore szepce swemu narodowi;
Sa takie, ktore zwierza przyjaciolom domu;
Sa takie, ktorych odkryc nie moze nikomu.



         Адам Мицкевич (1798-1855)

               Квадратура истин

Есть истины, что мудрый донесет до всех,
Есть — лишь народу своему шепнуть не грех;
Есть — для друзей и только в стенах дома;
Есть — скрытые, что близкому, что чужому.




+
Перевод Анатолия Головахи (Иерусалим):
https://agolovakha.narod.ru/Fraszki.htm
Степени истин
Есть истины – кричи о них любому,
Есть – только шепотом народу своему;
Есть – лучше их не выносить из дому,
А есть, что не доверишь никому

Перевод 'Терджиман Кырымлы' (2019):
http://stihi.ru/2019/08/22/8895
Сорта правд
Есть истины для всех впустую даром,
для нечужих – по-русски нетатарам,
своим, родным и ближним, самым близким,
и никому – премудрости изыски.

Перевод В.Д. Соколова (2023):
https://proza.ru/2024/01/09/779
Есть истины, которые мудрец вещает всем людям.
Есть такие, которые он шепчет только своему народу.
Есть такие, которые он поверяет лишь закадычным друзьям.
А есть и такие, которых он не может открыть никому.

Перевод на иврит:
https://manfinnar.livejournal.com/54834.html