Каждый день ждём маму, но мама не приходит

Каждый день ждём маму, а она не приходит every day
Каждый день ждём маму, а мамы нет
Мама! Какую бы ты не выбрала, не взяла фамилию- Абарбанель, ***, ***, *** - ты останешься нашей мамой; И, как бы не хотела стереть свои данные, они будут преследовать тебя, поскольку надо исправлять и стирать следствия плохих поступков, а не их вывеску, этикетку. Шаббат Шалом тебе мама, Авигель!

Каждый день утро и вечер,
Мы ждём, что скрипнет дверь,
И войдёшь ты, мокрая с дождя,
Сладкие капли будут течь по твоему лицу
И волосам, спадая наземь,
Смешиваясь с каплями солёными.
Ты будешь безмолвно дрожать,
А мы обнимем и обогреем тебя,
Напоив твоим любимым чаем.
Мы просто будем молчать,
Просто молчать,
И смотреть друг на друга влажными глазами,
Полными вековой тоски.

Мы ждём тебя,
При каждом скрипе двери,
Детки бегут тебя встречать,
Кричат «мама! Мама!»
Но встречают только разочарование.
Это - не ты, это пискнула серая мышка.
Ты не придёшь. Мы напрасно тебя ждём.
Ты - умерла.
Сначала твоё новое окружение вырвало твоё сердце,
А потом и убило тебя.
Может, где-то бродит твоя оболочка, тень,
Может, нет.
Может, и она уже сгнила.
Только твой призрак
Беззвучно входит в квартиру,
Садится в твоё кресло,
Ложится в твою постель,
Надевает твои вещи…
(И я уверен, что когда ты покинешь своё физическое тело, то не уйдя ни рай ни в ад, будешь кружиться не над Волгоградом или Питером, а над Гаагой, над Схефенингеном, над трамвайчиками в которых ездила, и прибрежным песком, по которыму ходила).
И только детские крики
«Мама, мама, мамуля, мамочка!» отзываются эхом,
Отражаются от бесстрастных стен.
Они ещё не знают слово «предательство», это только ты в тоскливой сумятице рыщешь по сети, выискивая это слово, как-будто стирая его у своего имени, ты очищаешь свою душу. Смехотворная иллюзия!

Дождь, тёплый гаагский дождь
Обильно моросит по гаагским зданиям, машинам, асфальту,
Но среди его капель нет тебя,
Среди никаких капель не затерялась мама Авигель,
Которую только здесь так страстно ждут и, которая только здесь по-настоящем нужна.

06.02.2025 Гаага, Абарбанель

Every day we wait for mom, but she doesn't come
Every day we wait for mom, but mom is not there
Mom! No matter what family you choose, no matter what family you take - Abarbanel, Olekhnovich, Shulzhenko Maria - you remain our mom; And, no matter how much you want to erase your data, they will haunt you, because you need to correct and erase the consequences of bad deeds, and not their sign, label. Shabbat Shalom to you mom, Avigel!

Every day, morning and evening,
We wait for the door to creak,
And you will enter, wet from the rain,
Sweet drops will flow down your face
And hair, falling to the ground,
Mixing with salty drops.
You will tremble silently,
And we will hug and warm you,
Having given your beloved tea to drink.
We will just be silent,
Just be silent,
And I look at each other with wet eyes,
Full of age-old melancholy.

We are waiting for you,
At every creaky door,
The children run to meet you,
They shout "Mom! Mom!"
But they only meet disappointment.
It is not you, a gray mouse wrote it.
You will not come. We are waiting for you in vain.
You are dead.
First your new environment tore out your heart,
And then killed you.
Maybe your shell, your shadow, is wandering somewhere,
Maybe not.
Maybe it has already rotted.
Only your ghost
Silently enters the apartment,
Sits in your chair,
Lies down in your bed,
Puts on your things…
(I am sure that when you leave your solid body, then having reached neither heaven nor hell, you will circle not over Volgograd or St. Petersburg, but over The Hague, over Scheveningen, over the trams you rode in, and the navigation sand you walked on).
And only children's cries
"Mama, mama, mummy, mummy!" echo,
Reflect from the dispassionate walls.
They do not yet know the word "betrayal", it is only you who in a melancholy confusion rummage through the net, looking for this word, as if erasing it from your name, you cleanse your soul. Ridiculous illusion!

Rain, warm Hague rain
It drizzles heavily on the Hague buildings, cars, asphalt,
But you are not among its drops,
Mama Avigel is not lost among any drops,
Who is so passionately awaited only here and who is truly needed only here.

06.02.2025 The Hague, Abarbanel