Русские выражения

*
Из интернета
*
*
Русские выражения, которые без 100 грамм не переведешь на иностранный язык.
Русский язык — кладезь образных выражений. Для иностранцев, изучающих русский, эти слова прозвучат как белиберда. Но наш человек сразу поймет, о чем речь.

1. ШУРЫ-МУРЫ

«Она крутит с ним шуры-муры» – русскому очевидно, что между кем-то есть любовные отношения. Однако у этого выражения не такое уж и простое значение. «Шуры-муры» – это искаженное французское cher amour (в буквальном переводе - «дражайшая любовь»). Но на выражение также повлияло и тюркское слово surmur (шурмур) – «путаница». Поэтому-то о серьезных отношениях «шуры-муры» никогда не скажут.

2. ВАСЬ-ВАСЬ

Любой русский понимает это выражение, ведь в нем абсолютно простая логика. Вася – уменьшительное от имени Василий. Поэтому, если говорят о ком-то «Они между собой вась-вась», это значит, что люди называют друг друга сокращенными именами, отношения между ними близкие и неформальные.

3. ФИГЛИ-МИГЛИ

Это выражение означает «проделки», «шутки», причем часто с целью обмануть. В русский язык оно пришло из польского, от слова figiel — «фокус, проделка, шалость». От этого же слова происходит русское «фигляр» – шут, кривляка. Как поясняют лингвисты, «мигли» к «фиглям» добавились способом дивергентной лексической редупликации, когда во втором компоненте выражения меняется согласный звук. Все просто!

4. КУРОЛЕСИТЬ

Это словечко происходит не от кур, не от леса, а от греческого «господи, помилуй» – ;;;;; ;;;;;;;. В древних русских церквах службы часто велись на греческом языке, которого русские священнослужители могли не знать или знать плохо, поэтому многие просто повторяли заученные наизусть по слуху тексты служб. Из-за беглого частого повторения «кирие элеисон» превращалось в «куролесье».

В русском «куролесить» осталось в значении «делать что-то беспорядочно, неряшливо, суетиться, озорничать».

5. ФОКУС-ПОКУС

Вот тут, возможно, вы удивитесь, но это выражение тоже связано с церковной службой, правда, католического обряда, и пришло в русский из немецкого языка. Католическая литургия ведется на латыни. Во время освящения хлеба и вина, которые символизируют плоть и кровь Христовы, священник произносит слова Христа, сказанные на Тайной вечере: «Hoc est enim corpus meum» («Се – тело мое»). Таким образом, «hoc est corpus» стали восприниматься простым народом как слова, после которых происходит пресуществление – нечто чудесное.

6. ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ

Шиворот-навыворот — это в обратном порядке, наизнанку или не так, как нужно.

По мнению В. В. Виноградова и академика А. И. Соболевского, до XVII века словом «шиворот» называли расшитый воротник. А наизнанку его носили провинившиеся бояре, которых по приказу Ивана Грозного сажали на лошадь вперёд спиной, предварительно вывернув одежду внутренней стороной наружу.

7. ЁКАРНЫЙ БАБАЙ

Загадочного персонажа даже ИИ изображает по-разному, куда там до детального описания внешности. И если «ёкарный бабай» выражает возмущение, то «Кузькина мать» — и вовсе секретное оружие, которым можно пригрозить неприятелю. Правда, чья это мать на самом деле, никто точно не знает. О Кузьме есть несколько предположений. То ли это герой русского фольклора, то ли вообще вредный жук, нападающий на сельскохозяйственные посевы.

8. НА ПОСОШОК

«Давай, дружок, на посошок!» — фраза, понятная каждому русскому гостю.

Когда-то традиционным спутником гостя был посох, от него и берёт начало загадочный «посошок». Если человеку удавалось выпить из сосуда, поставленного на посох, не пролив ни капли, хозяева спокойно отпускали его в путь. Если нет — оставляли на ночь.

9. ВОСВОЯСИ

«Восвояси» — прекрасное слово, которое чудом дожило до наших дней. Означает оно «к себе домой» и существует только в русском языке.

Есть две версии, как это слово выглядело в прошлом, до сращения: «во своя си» (где «си» — усилительная частица) и «во своя вьси». В последнем случае «вьси» — родственник устаревшего слова «весь», которым называли небольшое село или деревню. Дословно фразу можно было перевести как «в свои деревни, домой».

*

P.S. Все же хоть раз произносили фразу «Мне глубоко фиолетово»? Кажется, у Deep Purple есть русские корни.

Любите наш великий и могучий!