Kajetan Wegierski - Co kto lubi - Нам хорошо всё

         Kajetan Wegierski

               Co kto lubi

Niechaj sie opoj kieliszkiem bawi,
Szuler przy kartach niechaj czas trawi,
Jezdziec na koniu niech sie uwija,
Zolnierz na wojnie niech drugich zbija,
Dworak w palacach niech pieta kreci,
Lichwiarz niech piatki, soboty swieci,
Jurysta niechaj z swych kratek gada,
Ksiadz niechaj zdziera, chocby i dziada,
Mnich niech po domach sandaly gubi:
Bo tak najlepiej, jak kto co lubi.



Томаш Каетан Венгерский (1756-1787)

               Нам хорошо всё

Нехай пьянчужка топится в винишке,
Пусть шулеры спускают дни в картишки,
Пусть в кураже гарцует всадник на коне,
Солдат других пусть убивает на войне,
Нехай придворные всегда щеголеваты,
Ростовщикам да будут святы их шабаты,
Пускай юристы свои сети крепко вяжут,
А ксендзы стариков пусть обирают даже.
Монах в домах чужих сандальи оставляет:
Нам хорошо всё то, что вдохновляет.



+
Терджиман Кырымлы (2020):
http://stihi.ru/2020/11/08/8
По любви
Пьяница горлышко водкой балует,
шулер фартово колоду целует,
всадник галопом коня загоняет,
воин чужих на войне убивает,
служба лакея стройнит и горбатит,
чествует скромно процентщик шабаты;
пан прокурор в каземате на койке
шкуры дерёт и во сне, и с покойных;
обувь в постелях теряет монашек:
что кому гоже, так оно краше.