Я вспомнить фразу одолел:
"Ich lerne Deutsch in meine Schule",
Те дни давно уж промелькнули.
Und ich sehr wenig в учёбе преуспел ,
Jetzt ich beschloss заполнить сей пробел.
Уроки сайта Duolingo
Я подключил
И "Бинго!".
Ein Stoss я получил.
Решил заняться переводом
Стихов von Dichtern этим годом.
Ich вспомнил ueber Freundin Ирке
Und Ich решил начать mit Rilke .
Цветаева его любила и Пастернак,
Nun, fangen wir , denn дело так.
Когда я переводы Пастернака begann zu lesen,
Ich wollte weinen, подумал труд мой бесполезен,
Потом решил , sich grаеmen мне не гоже,
Что ich bin ein Prachtskerl тоже.
Ведь мне понравился процесс
И даже некий заметил я прогресс.
Тоскливей lesen "die Verwandlung" Кафки,
Чем рифм искать для в строки вставки
Про переводы
© Copyright: Никифор Шведов, 2025
Свидетельство о публикации №125020606406
Свидетельство о публикации №125020606406
Рецензии