Hug Cobain

Let you cry on my bony shoulder,
Tears will rain from your inner depth...
Whispering only: " I'm here, I... hold... ya..."
I will make you forget your death.

Sad mad eyes hide steel cloudy heaven,
Only drags brought you bliss and high...
In some measly two decades and seven
How could you fit whole the life?

Public imaje of yours was synthetic,
No one knew what's inside of your head.
You were liar, and that was pathetic.
You stayed hero for years ahead.

Brokenhearted, alone and lonely,
Child had parented other child...
Part of you was poor "cracker" Polly,
Part of you was Friend Arthur Gerald*.

Guess who's won? Shooting gun is the answer.
You have lost it, whatever you'll do.
They'll remember you hopeless romancer.
Hug me, Kurt, and I'll hug you back too.
______________

Обнять Кобейна (дословный перевод)

Давай ты поплачешь на моем костлявом плече,
Слезы прольются дождем из твоих внутренних глубин.
Шепча только: "Я здесь... я тебя держу..."
Я заставлю тебя забыть о твоей смерти.

Грустные безумные глаза скрывают сталь облачных небес,
Только наркотики приносили тебе покой и счастье.
В какие-то жалкие два десятилетия и семь лет
Как ты смог впихнуть целую жизнь?

Публичный образ твой был искусственным,
Никто не знал, что внутри твоей головы.
Ты был лжецом, и это было жалким.
Ты остался героем на годы вперёд.

С разбитым сердцем, один и одинокий,
Ребенок стал родителем другому ребенку...
Часть тебя была бедняжкой "печенькой" Полли,
Часть тебя была Френдом Артуром Джеральдом*.

Угадай, кто победил? Выстрелившее ружье - вот ответ.
Ты проиграл, что ты ни сделай.
Они запомнят тебя безнадежным романтиком...
Обними меня, Курт, и я тоже тебя в ответ обниму.
____________________

*«Polly» (с англ.;—;«Полли») — песня американской рок-группы Nirvana, 6 трек на втором студийном альбоме коллектива, Nevermind, изданным в сентябре 1991 года.  Кобейн написал «Polly» под впечатлением от инцидента произошедшего в Такоме, который был связан с похищением и изнасилованием 14-летней девочки в августе 1987 года. Маньяк Джеральд Артур Френд похитил девушку, когда она возвращалась с рок-концерта, после чего держал её в своём передвижном доме, регулярно насилуя и пытая с помощью паяльной лампы. Песня написана от лица преступника, но является гимном против насилия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Polly