Памяти жертв Холокоста

НАША СТАРЕНЬКАЯ ФИРА МОИСЕЕВНА.

Жертвам Холокоста.

Ольга Мальцева-Арзиани


Кружева воротничка, пенсне и запонки,
Юбка в пол, браслет старинный на запястье.
В старой кухне аппетитнейшие запахи...
Что за блюда по-еврейски, что за счастье!

Коммуналка, центр Москвы, семидесятые.
Секретарь отца справляет день рождения,
Седоватая, немножечко усатая
Наша старенькая Фира Моисеевна.

Отчего же нет гостей? Она старается!
Стол накрыт, как будто к празднику Победы!
За окном гроза, как видно, собирается.
Почему же гости всё-таки не едут?

Два племянника замучены в Освенциме,
А сестра была расстреляна в Варшаве.
Как спокойно говорит об этом женщина.
Мы же с мамочкой тогда навзрыд рыдали!

Муж Борис освобождён был в сорок пятом
Из Дахау, где друзья его сгорели.
Он один тогда пришёл с войны проклятой.
Ну садитесь же за стол! Ну,... в самом деле!

Умер вскоре муж. Сказались все лишения.
Тётин след нашёлся в Каунасском Гетто.
За окном в Москве цвели кусты сирени.
Пронеслась гроза. Наступит скоро лето...

Дядю Фиму, его внучку годовалую
Бабий Яр забрал...Как девочка кричала!!!
Смерть и ужас, и жестокость небывалую
Рать фашистская к народам проявляла.

Каждый жить хотел! За что их убивали?
Вспомним старенькую Фиру Моисеевну
В День Победы, в День Заслуженной Печали.
Вспомним тот далёкий майский день рождения!!!

***
НАШАТА СТАРИЦА ФИРА МОЙСЕЕВНА

Литературен превод: Генка Богданова

Дантелена яка, копчета за ръкавели, пенснето,
Полата до пода, а на китката гривна старинна.
И апетитни аромати в старата кухня, където
тя готви блюда по еврейски. Ах, ти, щастие невинно!

Старата сграда насред Москва. Седемдесетгодишнина.
Секретарката на баща ми празнува своя юбилей.
Побеляла е нашата старица Фира Мойсеевна.
Даже наболият мъх под носа й отдавна вече сивей.

Но защо ги няма гостите? Тя така се стараеше!
Като за Деня на победата масата е покрита!
Зад прозореца небето като пред буря тъмнееше
„Но защо все още, гостите ми не пристигат?”- се пита.

Двамата й племенника в Освиенцим запрати войната
А сестра й? Тя бе разстреляна във Варшава жестоко.
Господи, как да говори спокойно за това жената?.
Тогава и ние с мама ридахме, трогнати дълбоко.

Мъжът й Борис освободиха през четиридесет и пета
от Дахау. Там приятелите му бяха изгорени.
Той единствен се завърна жив от войната проклета…
Но, сядайте край масата! Е, …това е в общи линии!

Скоро почина мъжът й. Лишенията малко ли бяха?.
Следите на свекъра й откриха в Каунанското гето.
Пак зад прозорците в Москва люлякови храсти цъфтяха
Бурята отмина. Ще настъпи скоро топлото лято.

А чичо Фима с внучката му, дете на годинка едва,
в Бабий Яр зверски заклаха. Как страшно детето пищеше!!!
Смърт и ужаси! Невинни жертви! Жестокост небивала.
фашистката войска народа ни като танк ломеше.

И за какво ги убиваха?... Всеки иска да живее!
Помним, тежък жребий бе на Фира Мойсеевна отреден!
В Денят на победата, денят, в който през сълзи се пее,
си спомняме винаги този далечен майски рожден ден

*  *  *
(вільний переклад П.Голубкова)

Мереживний комірець, пенсне і запонки,

І спідниця, і браслетик на зап'ясті.

У старенькій кухні апетитні запахи...

Що за страви по-єврейськи, що за щастя!


Комуналка, сімдесят,центр Арбата.

Секретарки батька свято ювілейне,

Сивувата, навіть трішечки вусата

Ювілярша наша Фіра Мойсеївна.


Що ж гостей немає? Як вона старається!

Стіл накритий, як до свята Перемоги!

За вікном гроза, як видно, вже збирається.

Чи не збилися ті гості десь з дороги?


Два племінника замучені в Освенцімі,

А сестра була розстріляна в Варшаві.

Як спокійно говорила нам про це вона.

Ми ж з матусею тоді ридма ридали!


Чоловік Борис звільнивсь у сорок п'ятому

Сам з Дахау, його друзі всі згоріли.

Він один тоді прийшов з війни проклятої.

Ну сідайте ж вже за стіл! Ну, ... ще ж не сіли!


Незабаром він помер. Це неминуче.

Тіткин слід знайшовся в Каунаськім гетто.

За вікном – Москва,кущі бузку квітучі.

Вже й гроза пройшла. То ж скоро літо цебто...


Дядю Фіму, його внучку ще замалу

Бабин Яр забрав... Як дівчинка кричала !!!

Смерть і жах, і ту жорстокість небувалу

Рать фашистська до народів проявляла.


Скільки їх! За що їх повбивали?..

Тож згадаймо нашу Фіру Мойсеївну

Вцей День Свята, іВеликої Печалі.

Той згадаймо день травневий ювілейний!!!

   ------------- ----------- ------------

ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ...

Ольга Мальцева-Арзиани
*
Мать, отец и кучка деток
Черноглазых и кудрявых,
Самых ласковых на свете,
Шепелявых и лукавых.
*
Младшей Ривочке полгода,
Чепчик белый с кружевами.
Старший Яша - гордость рода,
Он следит за малышами.
*
Фриде заплетает косы,
Гладит Лёвушке матроску,
Учит рисовать берёзу,
Десять лет, а словно взрослый.
*
Сонечка поёт как птичка,
И ласкается, как кошка.
Очень длинные реснички,
В сарафане, как матрёшка.
*
Мотя с Фимочкой - близняшки.
Различать их крайне сложно.
Словно куклы-неваляшки,
Уложить их невозможно...
*
Кто-то плачет, кто-то скачет.
Мама что-то скажет строго.
Это - счастье, не иначе!
А ВОЙНА... УЖ У ПОРОГА!
*
Ночью в дом пришла соседка.
Поделилась страшной вестью.
Всех евреев на рассвете
Соберут за домом вместе.
*
А потом всех расстреляют.
Не надейтесь на пощаду.
За окошком ночь уж тает.
Скоро нам прощаться надо.
*
Я могу спасти ребёнка.
Одного. Вы выбирайте.
Мама гладила пелёнки.
Свечка тихо догорает...
*
Одного. Соседка-полька
Больше вывести не сможет.
Пропуск на двоих, и только.
Остальных всех уничтожат.
*
Мать с отцом оцепенели.
Как тут выбрать, кто дороже???
Дети спят в своих постельках,
Что же делать?
; ; ; Кто же?
; ; ; ; ; ; ; Кто же?
*
Тут расплакалась малышка,
Мать пелёнки ей сменила.
Сонечка спит с тёплым мишкой.
НАДО ВЫБРАТЬ...
; ; ; ; ГДЕ ВЗЯТЬ СИЛЫ?
*
У отца дрожали губы.
Слёзы по щекам струились.
Мать, сцепив от горя зубы,
Знала:
ЭТО НЕ ПРИСНИЛОСЬ.
*
Всё, пора идти с ребёнком
К доброй, плачущей Барбаре.
Фрида чмокнула спросонку.
Как же выбрать?
ДЕТИ СПАЛИ...
*
Яша, встань! Вставай скорее!
Собирайся очень быстро.
Помни, мальчик, всем евреям
КАЗНЬ ПРИДУМАЛИ НАЦИСТЫ.
*
Ты ведь старший. ПОМНИ ВЕЧНО,
Как всё это с нами было.
Знай, мой мальчик, бесконечно
Мы всех вас ВСЕГДА ЛЮБИЛИ.
*
ПАПА УМЕР НА РАССВЕТЕ.
Даже Яшин плач не слышал,
Избежал ужасной смерти,
И не видел Соню с мишкой...
*
Мать несла малышку Риву,
Сладко девочка сопела...
Слышалось без перерыва
Как в Варшаве шли расстрелы...
*
ПОМНИ МАЛЬЧИК! ПОМНИ ВЕЧНО!
Расскажи всё детям, внукам,
Время очень быстротечно,
Не забудь страданья, муки
*
Тех, кого тогда убили...
Всё равно, в какой державе!
Ведь они всех нас любили...
*
ПОМНИ ВСЁ...ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ!
-------------- ------------ ------------