как каждый раз бывало
после карнавала
паяц собирал конфетти
и всё что могло светить
он хорошо всё сохранял
и прятал как оригинал
в прозрачные пакеты
весной как первоцветы
потом однако пожалел
и разбросал всё как умел
в унылый серый мир зимы
к нам пригласив весну взаймы
на снег клочки рассыпал он
паяц весенний был умён
Оригинал:
Deutung 97
und jedesmal
zum karneval
sammelte er konfetti ein
den ganzen kunterbunten schein
er hat es sehr gut aufbewahrt
verstaute all die eigenart
in durchsichtigen plasiktueten
wie huebsche lichte fruehlingsblueten
dann aber hat er es bereut
die schnipsel schnell komplett verstreut
in truebe graue winterwelt
und so den fruehling einbestellt
aus buttergelb und lilablau -
der fruehlingskasper der ist schlau
Толкование 97. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125020605732
Свидетельство о публикации №125020605732
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Весна-Каспер еще слишком ранняя. В этом году Карнавал и Масленица пройдут только в конце февраля. К сожелене! Зима для меня слишком длинная. Я с нетерпением жду весны!
Спасибо и наилучшие пожелания!
Ира Свенхаген 06.02.2025 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо и наилучшие пожелания!
Ира Свенхаген 06.02.2025 19:29 • Заявить о нарушении