Сельская хроника

Никола Вапцаров Болгария
СЕЛСКА ХРОНИКА

По радиото някой
шумно спори.
С кого?
Не знам.
А може би с народа.
Говори си и нека си говори,
нали затуй му плащат хората.

„Държава има,
има власт, която
неспирно бди
за ваште интереси.
Хвърлете лозунга!
Плаката на земята!
Народът е доволен,
сит
и весел.“

Във кафенето
някой се изсекна
и дълго три
със здравите опинци,
игледа се и каза уж полека:
– Комай ни лъжат
тия синковци.
А и в писанието
писано е божем:

„Глас народен – глас божи.“
– Комай си прав –
обади се от ъгъла
един младеж
със глас от глад изстинал, –
нали така ви лъгаха
и през
петнайсета година?

И ако нас ни карат
да умираме,
а ако нас ни тикат
към куршумите,
то сигурно и лудият
разбира,
че ние трябва
да си кажем думата.

Та казвам аз,
понеже няма
олио
и хлябът е
от мъката по-чер,
един е лозунгът:
Терора долу!
Съюз със СССР!

Никола Вапцаров

Сельская хроника
http://stihi.ru/2025/02/06/5665
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов

По радио все время
 громко спорят.
Не знаю с кем?
За это видно платят.
Наверное, с народом
 говорят:

Мол,
«Наше государство
имеет власть,
которая хранит
все наши интересы.
Отбросьте лозунги!
Плакаты прочь на землю!
Народ доволен, сыт
и веселится.»

В кафешке некто
высморкался громко,
не торопясь оправил он себя
и молвил не спеша:
«Почти не врут нам
радиосыночки,
написано в Писаньи Божьем-
«Народа глас- по сути голос Бога.»

-«Почти он прав,- сказал вдруг молодой,
чей голос был от голода холодным,-
вот так нам врали
все пятнадцать лет.

И если нас заставят
- умереть,
и если подтолкнут нас
- к пулям.
Тогда и сумасшедшему
понятно.
И я скажу:
Поскольку масла нет
и хлеб чернее нашей
черной доли.
Поэтому  наш  лозунг-
«Вон террор!»
«Да здравствует Союз с СССР!»