I will love you on a couch

I will love you on a couch,
on a windowsill, at the table,
in a pool, castle, on sidewalk,
on the sand, among vegetation.

I will love you standing up, lying down,
squeezing very tightly and simply hugging.
Like only vassal loves nobleman,
As soon as nobleman wants his vassal.

I will not be ashamed before God,
because it is - only my dreams.
But so specific, that formed a style,
where - the Bar of Eternity: you and me.

I am - golden body of clergy man,
I run to you in the field as stars,
as wheel - where we are I can't recall,
because we in poems - in paradise!


***
Я буду любить тебя на диване,
на подоконнике, на столе,
в бассейне, в замке, на тротуаре,
среди деревьев и на песке.

Я буду любить тебя стоя, лёжа,
сжав очень крепко и приобняв.
Как лишь вассалы хотят вельможу,
Когда вельможе так мил вассал.
 
Не будет стыдно мне перед Богом,
ведь это - только мои мечты.
Но так конкретны, что стали слогом,
где - слиток вечности: я и ты.

Я - золотое священства тело,
как звезды в поле к тебе бегу,
как колесо - я не помню, где мы,
ведь мы с тобою  в стихах - в раю!