Майкл Лилли. Я хотел

Майкл Лилли - американский поэт



Я хотел поместить эти шестьдесят три
имени и адреса электронной почты
в поле скрытого копирования BCC,
а не в поле для резервного
копирования CC.

Я хотел отправить ему, а не ей.

Я хотел проглотить, а не пускать
слюни, сидя за компьютером
на коленях,
на твоём рукаве, на моём рукаве,
на полу, на том первом издании
в ящике.

Я хотел ходить и двигаться с той
кошачьей грацией, о которой кто-то
сказал, что она у меня есть,
а не шататься, как старый алкаш.

Я хотел нажать на "Y", а не на "t",
на "h", а не на "g", на "b",а не на
"v".,
"верни", а не "отправь", "исправь", а не
"аминь".

Я хотел стоять прямо, не сутулясь,
и не упасть, и не застрять
между диваном и горячей трубой,
которая обожгла мне спину,
как продолжительное жало
жестокой пощёчины.

Я хотел остаться двадцатидевятилетним,
или сорокадевятилетним,
а не быть семидесятидевятилетним,
когда мне в мае стукнет восемьдесят,
не пускать  слюни, не спотыкаться,
уметь сжать правую руку в кулак
или как следует схватить столовый
прибор, но вместо этого мне нужны
пенопластовые ручки  для моего одного
или двух пальцев,
которые всё ещё могут сгибаться без
посторонней помощи.

Я хочу быть исключением из явно
стареющих людей или давно ушедшей
легендой,
а не согбенным, пускающий слюни,
стариком, который все ещё часто чувствует
женщину внутри себя,
но я буду принимать то, с чем остаюсь
так долго, как смогу и все равно буду
благодарить за все, кем я был
и кем являюсь.


I meant to

I meant to put those sixty -three names
and email addresses in the BCC blind copy
space, not the CC copy space.
I meant to send it to him, not her,
I meant to swallow not drool,
on the computer, my lap, your sleeve,
my arm, the floor, that first edition,
in the drawer.
I meant to walk and move with that feline
grace someone once said I had, not wobble
and stagger like an old wino.
I meant to hit the "Y" not the "t",
the "h" not the "g", the "b" not the "v",
return not send, amends not amen.
I meant to stand up straight not bend,
to sit upright not slouch,to not fail
down and get stuck between the couch
and a hot pipe that burned my back like
the prolonged sting of a fierce slap.
I meant to stay twenty -nine or forty
nine, not be seventy -nine, turning
eighty in May this way, drooling and
stumbling and unable to make a first
with my right hand or grasp a stencil
in the proper way but instead need
foam additions to the handles for my
one or two fingers that can still curl
without help.
I meant to be the exception to obviously
aging or a long gone legend by now not
a bent over drooling old man who still
often feels like a woman inside but I'll
accept what I'm left with for as long
as I can and still be grateful for all
that I've been and am.