Из серии Короткие рассказы

Из серии: «Короткие рассказы».

Бриджет Колерн -
«Рождество на пятьдесят долларов».

Уволилась с работы старой
Я в сентябре. Надеялась,
Что впереди всё ж ожидает
Работа лучшая меня.

Но – сорвалось. Я без работы…
До Рождества ж – неделя лишь.
Где – то найти уже работу,
Не получилось у меня.

А я ж платила за аренду
Жилья, Нужны продукты нам.
На большее уж не хватало,
И дочь Лесли в классе восьмом.

За завтраком я удивилась,
Когда дочь выдала вдруг мне:
«Мама, я про тебя всё знаю,
Что без работы ты сидишь.

Не покупай ты мне подарок
На Рождество. Я подожду,
Когда найдёшь себе работу,
До дня Рожденья моего.

Тогда придумаем мы что –то
Там интересное уже»
«Спасибо, милая моя дочь» -
И обняла ласково ту.

Взяла посуду, пошла мыть ту,
Чтоб Лесли слёз не видела.
Но в руки взяла себя сразу ж,
И в школу дочку отвезла.

Как та ушла, я вся в рыданья…
«Заслуживает эта дочь,
Такой ребёнок, всё ж подарка,
Прекрасного на Рождество»

Кричала я сидя в машине, -
Будь у меня хоть пятьдесят
Лишних долларов, я б сумела,
Подарок дочери купить»

Поехали в тот вечер в церковь,
С Лесли моей. Она пошла,
В группу свою для молодёжи,
А я в часовню к взрослым же.

На полпути уже решила,
Нет настроенья слушать мне,
Там наставленья типа этих:
«Оглянись на радость вокруг!»

И я обратно пошла к двери,
Столкнулась в ней с подругою
Джоди. Которая схватила
Меня за руку, говоря:

«Ты куда? Почему уходишь?»
«Не хочу слушать проповедь:
«Как Рождество это, прекрасно»,
«Я понимаю» - Джоди, мне.
 
И мне не хочется то слушать,
Но потому обоим нам,
Стоит послушать. Спрячемся обе,
Тихонько на балконе мы.

И будем ненавидеть вместе,
Рождество. Пока нас двоих,
Никто с балкона не увидит».
Я согласилась. Мы пошли.

И мы как школьницы засели,
Как провинившиеся вдруг,
На том балконе. Стали слушать,
Библейский стих о Рождестве.

Гнев постепенно утихал мой.
Я думать стала о Христе,
И мне стало уже спокойней,
И радостней – всё ж Рождество.

Ведь Рождество всегда приносит,
Радости и надежды всем.
И не зависит от того то,
Под ёлкой есть иль нет там что.

Я благодарна была Джоди.
На выходе она меня,
Там придержала и сказала,
«Молчи, всё знаю про тебя.

Возьми, пожалуйста, - и дала
Бумаги сложенны2 листок, -
Только по счетам не плати ты,
Потрать в подарок дочери.

На 50 долларов чек был,
Что Джоди подарила мне.
И символичность этой суммы,
Сильно поразила меня.

Я снова в слезах оказалась?
Я не рассказывала ведь,
Джоди об утренней молитве,
И Бог ответил на неё.

Ему было дело до всех тех
Глупых желаний моего
Сердца. Но я сказала Джоди:
«Не знаю ж когда долг верну?»

«Не надо возвращать. А просто,
Как встанешь на ноги, то ты
Сделай кому – то это также,
 Там для другого. Вот и всё»

«Сделаю я. Тебе ж спасибо
 Большое!» И мы обнялись.
Выйдя, мы с Джоли там расстались.
И светло стало на душе.

Чудная служба. И та щедрость,
Так своевременная там,
Сняла с сердца тяжкую ношу,
Я в радости снова была.

В Сочельник у моей квартиры,
Картонная коробка, вся
В ленточках разноцветных ярких,
Стояла чем – то полная.

Внутри ж -  огромная индейка,
Гарниров много к ужину,
И еда к завтраку, обеду,
И всякий ко всему десерт.

Ахала восхищённо дочка,
Вынимая лакомства те.
Весь стол заставили едой той,
«Куда ещё нам ставить то?

Мы не съедим вдвоём всё это,
Не лезет в холодильник та
Огромная эта индейка…»

И мы тут смотрим друг на друга,
И поняли, что делать нам.
И вместе вслух тут же сказали:
«Давай всё это отдадим!»

Одну большую семью знали,
Страдала ж без работы та.
Мы снова всё упаковали,
Кое – что и добавили.

Кое – что из своих запасов,
А сверху положили там,
Мешок конфет, что нам прислали,
Бабушка же на Рождество.

«У меня есть ещё ж идея, -
И Лесли в комнату ушла,
И принесла несколько разных
Игрушек для этих детей.

Коробку снова обвязали
Лентами разноцветными,
И поместив её в машину,
К нужному дому отвезли.

«Отъедь, и подожди меня», - дочь
Сказала мне. И побежит…
Через время, та, запыхавшись,
В машину втиснулась опять.

«Здорово! Я им позвонила,
И убежала сразу же»
Назад дорогой – хохотали:
«Как здорово, отдать еду!»

Дочь спать отправилась, уставши.
Под елкой разложила я,
Блестящих несколько игрушек,
И заиграла сразу ж та.

Рождественский носок для Лесли,
Наполнила подарками -
«Мелочами» от мамы с папой,
От бабушки и дедушки.

Мама даже не намекала
Что скрыто в этих «мелочах».
«Ты понимаешь, Рождество же,
Должно и взрослых удивлять!»

«Как это правильно, мама! Как это верно.»