Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Удо Юргенс ; 1973 г
Авторы: Michael Kunze / Udo Juergens

Сидел я в пабе как-то пьян,
Она  чрез дверь вошла.
Взглянув сначала на меня, потом на мой стакан,
Ко мне вдруг подошла.

Из армии спасения она была,
Сказала мне, что не понять ей эту страсть,
Зачем так много пить вина,
Чтобы потом пропасть.

Припев:
Ведь Дьявол сделал шнапс,
Чтобы вести нас к  жизни краю.
И слышен смех его вкруг нас,
Когда от шнапса умирают.

Она была набожна и  мила,
И мне понравилась она.
Её я выпить пригласил,
Сказав, что шнапс лишь прибавляет сил.
И не несёт вреда.

Налил я следующий стакан.
Она сказала,что ей жаль меня.
Кто много пьет, имеет в голове дурман,
И навлекает на себя
 жар адова огня.
 
Припев.

Её поймал я нежный взгляд,
И поспешил хлебнуть вина.
Её обнял и был я рад,
Что позвала к себе меня.
Я в спальню к ней прошёл за лаской,
Но там узнал, когда я потерпел фиаско:
Кто слишком много пить  привык,
Наполовину лишь мужик.

Припев 2р.
********************
Als ich in meiner Kneipe sass
Kam ein Maedchen durch die Tuer
Sie sah erst mich, und dann mein Glas
Und setzte sich zu mir
Sie sagt, sie sei von der Heilsarmee
Und kann mich nicht versteh'n
Denn sie sah schon manch' braven Mann
Hier vor die Hunde geh'n



Refrain:
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hoer' schon, wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben.

Sie war so fromm, sie war so lieb
Und sie gefiel mir gut
Und freundlich hab' ich ihr erklaert
Dass mir der Schnaps nichts tut
Schon leerte ich das n;chste Glas
Sie sprach: "Du tust mir leid!
Denn mancher, der so s;uft wie du
Hat's sp;ter dann bereut!"

Refrain.
Das M;dchen sah mich z;rtlich an
Drum trank ich schnell noch aus
Ich legte meinen Arm um sie
Und brachte sie nach Haus
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
Und dort erfuhr ich dann
Wer zu viel trinkt, ist leider oft
Nur noch ein halber Mann.

Refrain 2 mal.