Northern Lights in the Tomsk region

Northern Lights in the Tomsk region.
Remembering M.V. Lomonosov



Evening meditation
on God's Majesty
in the case of the great Northern Lights



The day hides its face:
The fields were covered by a gloomy night;
A shadow has ascended the mountains of Chorna;
The rays bent away from us;
The abyss of stars is full of stars;
There are no stars, there is no bottom to the abyss.

A grain of sand is like in the waves of the sea,
How small is the spark in the eternal ice,
Like dust in a strong whirlwind,
In a fire as fierce as a feather,
So I am deepened in this abyss
, I am lost, I am tired of thinking!

The mouths of the wise tell us:
There are many different lights;
Countless suns are burning there,
The peoples there and the circle of ages:
For the common glory of the Deity
The force of nature is equal there.

But where, natura, is your law?
Dawn is rising from the midnight lands!
Isn't Solntsel setting his throne there?
Isn't the ice between the fire of the sea?
Lo, the cold flame has covered us!
Behold, day has entered the night on earth!

Oh, you who are quick to see
It pierces the Book of eternal rights,
To whom small things are a sign
Reveals the nature of the charter,
Do you know the paths of the planets;
Tell me, what is our mind doing?


What is a bright ray at night?
That a thin flame strikes the firmament?
Like lightning without threatening clouds
Aspires from the earth to the zenith?
How can it be that the frozen steam
Was there a fire in the middle of winter?

There's a greasy mist with water arguing;
Or are the sun's rays shining,
Leaning through the thick air towards us;
Or are the clouds of the mountains burning;
Or is there a marshmallow blowing in the sea,
And smooth waves beat into the ether.

Your answer is full of doubts.
About what's around nearby places.
Tell me, how much light is there?
And what about the smallest stars?
Are you finished with unknown creatures?
Tell me, how great is the Creator?



Вечернее размышление
о Божием величестве
при случае великого северного сияния



Лице свое скрывает день:
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы чорна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

Песчинка как в морских волнах,
Как мала искра в вечном льде,
Как в сильном вихре тонкой прах,
В свирепом как перо огне,
Так я, в сей бездне углублен,
Теряюсь, мысльми утомлен!

Уста премудрых нам гласят:
Там разных множество светов;
Несчетны солнца там горят,
Народы там и круг веков:
Для общей славы Божества
Там равна сила естества.

Но гдеж, натура, твой закон?
С полночных стран встает заря!
Не солнцель ставит там свой трон?
Не льдистыль мещут огнь моря?
Се хладный пламень нас покрыл!
Се в ночь на землю день вступил!

О вы, которых быстрый зрак
Пронзает в книгу вечных прав,
Которым малый вещи знак
Являет естества устав,
Вы знаете пути планет;
Скажите, что наш ум мятет?

Что зыблет ясный ночью лучь?
Что тонкий пламень в твердь разит?
Как молния без грозных тучь
Стремится от земли в зенит?
Как может быть, чтоб мерзлый пар
Среди зимы раждал пожар?

Там спорит жирна мгла с водой;
Иль солнечны лучи блестят,
Склонясь сквозь воздух к нам густой;
Иль тучных гор верьхи горят;
Иль в море дуть престал зефир,
И гладки волны бьют в ефир.

Сомнений полон ваш ответ
О том, что окрест ближних мест.
Скажитеж, коль пространен свет?
И что малейших дале звезд?
Несведом тварей вам конец?
Скажите ж, коль велик Творец?