Афоры неизбежности. Михаил Гуськов

Aforismen zu „Unvermeidlichsein“
http://stihi.ru/2024/04/06/5545

Счастье поедает успех, или - наоборот.
Glueck schliesst Erfog aus und umgekehrt.
Glueck frisst Erfolg auf und umgekehrt.

У интересных женщин большие интересы.
Attraktive Frauen haben attraktive Interessen.

Лучшее - плохо тем, что редко случается.
Es ist schlecht, dass das Beste am seltensten vorkommt.

Не мы утрачиваем реальность, а она – нас...
Wir koennen die Realitaet nicht ausblenden, aber sie uns.

Женщины прощают все, но - не всем!
Die Frauen koennen alles verzeihen, aber nicht jedem.

"Глухо" - звучит не так обречённо, как – "насовсем".
„Schweres Ende“ klingt nicht so verlohren wie „fuer immer“.

Лёгкие отношения - это трудное искусство...
Der Weg zu entspannten Beziehungen ist spannend.

Не надо демонстрировать нервы, надо показывать чувства.
Man muss nicht den Nerven freien Luft machen sondern den Gefuehlen.

Если умеешь сидеть на двух стульях, не значит, что сможешь выступать в цирке.
Mit der Fertigkeit zwischen den Stuehlen zu sitzen, kann man im Zirkus nicht auftreten,

Любовники, как мировая элита, прячутся от всех и шифруются.
Liebhaber aehneln sich der prominenten Elite, die geheime Kraefte sich unsichtbar zu machen hat und unzugaenglich fuer andere ist.

Работа не имеет веса, а только протяжённость, поэтому, сколько не работай, толку не будет.
Arbeit ohne Ende bleibt gewichstlos: belaste dich nicht umsonst.

24.10.2024
фото моё