Butterfly Бабочка

Бабочка
(поэтический перевод «Butterfly» Ron Padgett)

Чжаун-цзы писал о человеке,
который во сне увидел себя бабочкой,
а проснувшись, задумался,
что, если он теперь бабочка,
которой снится, что она человек.
Мне нравится этот образ,
но я не верю, что Чжаун-цзы
действительно думал,
будто человек может считать себя бабочкой,
потому что усомниться, проснувшись ночью,
— это одно,
а другое — провести всю жизнь, думая, что ты мужчина.
Я провёл всю жизнь,
сначала думая, что я мальчик, потом мужчина,
к тому же — личность и американец,
физическое существо и дух,
и, возможно, только немного бабочка.
Может, мне нужно чуть больше быть бабочкой.
Врываться в комнату с выпученными глазами,
хлопать большими крыльями
и распылять удушающий порошок на людей,
которые кричат и падают замертво.
Почти замертво. Ведь я спасу их
небесной музыкой моей красоты,
абсолютной безобидностью
и полным безразличием
к их существованию.

Butterfly
Ron Padgett

Chaung Tzu wrote about the man
who dreamed he was a butterfly
and when he woke up
wondered if he weren’t now
a butterfly dreaming he was a man.
I love this idea
though I doubt that Chaung Tzu
really thought that a man would think
he is a butterfly,
for it’s one thing to wake up
from a dream in the night
and another to spend your whole life
dreaming you are a man.
I have spent my whole life
thinking I was a boy, then a man,
also a person and an American
and a physical entity and a spirit
and maybe a little bit butterfly.
Maybe I should be more butterfly,
that is, lurch into a room
with bulging eyes and big flapping wings
that throw a choking powder
onto people who scream and fall dead,
almost. For I would rescue them
with the celestial music of my beauty
and my utter harmlessness,
my ;therial disregard of what they are.