Elton John. Dont Let the Sun Go Down on Me. Солнцу

Эквиритмический перевод песни  “Don't Let the Sun Go Down on Me” британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома  “Caribou"(1974)

С 24 ноября 1991 года песня в исполнении Элтона Джона и Джорджа Майкла возглавляла британский чарт UK Singles Chart течение 2 недель.
С 30 января 1992 года песня в исполнении Элтона Джона и Джорджа Майкла возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Один из двух синглов с 8-го альбома Элтона Джона “Caribou"(1974), достигший 16 строчки в британском чарте и 2-й в США.  Альбом, название которого означает канадского оленя карибу, назван по студии Caribou Ranch ("Оленье ранчо") в Недерланде (Nederland), штат Колорадо, где он был записан всего за 9 дней, возглавил чарты Великобритании и США и, несмотря на критику, стал дважды "платиновым". Первоначально бэк-вокал в песне исполняли такие известные исполнители, как Брайан Уилсон (Brian Wilson) и Брюс Джонстон (Bruce Johnston) из группы Beach Boys, Кэт Стивенс (Cat Stevens), Дэнни Хаттон (Danny Hutton) из Three Dog Night, ДЖерри Бекли (Gerry Beckley) из группы America и даже легендарная Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield), но, по словам Джонстона, который занимался вокальными аранжировками, «все боялись друг друга, и я не мог добиться выступления ни от кого». В результате, бэк-вокал записали сам Джонстон и Карл Уилсон (Carl Wilson) из Beach Boys, а также их концертный клавишник Билли Хинше (Billy Hinsche) и участница дуэта Captain & Tennille (http://stihi.ru/2015/06/16/820) Тони Теннилль (Toni Tennille), которая тоже играла на электропианино во время гастролей Beach Boys в 1972 году.
Элтон Джон записал живую версию 14 декабря 1986 года в Sydney Entertainment Centre, которая появилась на альбоме "Live in Australia" (1987) с Мельбурнским симфоническим оркестром . В своей автобиографии 2019 года Джон утверждал, что это выступление особенное, потому что он думал, что это последний раз, когда он будет петь, так как через несколько дней ему предстояла опасная операция на горле. Отредактированная версия этой же записи была выпущена как сингл в 1987 году и также появилась в бокс-сете "To Be Continued..." ("Продолжение следует" 1990). В 1985 году на концерте "Live Aid" Джордж Майкл (George Michael) спел песню в сопровождении Элтона Джона на фортепиано, а 6 лет спустя включил её в репертуар в своём туре "Cover to Cover" (1991). На заключительном концерте тура на Стадионе Уэмбли Элтон Джон неожиданно присоединился к нему, и запись этого дуэта была выпущена в виде сингла, возглавив как британский, так и американский чарты. Элтон Джон включил её в альбом "Duets" ("Дуэты" 1993)

http://www.yandex.ru/video/preview/18087473764411361671
(Концерт с симфоническим оркестром)
http://rutube.ru/video/709178c70206607e9187405cfcaa0f6f/
http://vk.com/video-227552274_456239034
(Джордж Майкл и Элтон Джон)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Elton_John-Dont_Let_The_Sun_Go_Down_On_Me.mp3

СОЛНЦУ НЕ ДАЙ НАДО МНОЙ ЗАЙТИ
(перевод Евгения Соловьева)

Не могу освещать твою тьму.
Черно-белым всё становится вокруг.
Я устаю, и время замирает.
Я застыл на ступенях жизни вдруг.

Поздно спасаться от паденья.
Я поменять рискнул в быту твоём.
Но был тобой непонят в этот день я.
За дверьми забыт, огнём ослеплён.

Солнцу не дай надо мной зайти (Не позволяй)
Другого вижу я, хотя хочу себя найти.
Один фрагмент из жизни твоей я (Не позволяй)
Мог отпустить.
Но потерять совсем -
Как солнцу дать надо мной зайти.

Не могу романтичных слов найти.
Но, раз взглянув, поймёшь всю силу чувств.
Ты не думай, что хочу тебе вред причинить,
Но для ран моих нужна любовь, с ней излечусь.

Солнцу не дай надо мной зайти (Не позволяй)
Другого вижу я, хотя хочу себя найти.
Один фрагмент из жизни твоей я (Не позволяй)
Мог отпустить.
Но потерять совсем -
Как солнцу дать надо мной зайти.

Солнцу не дай надо мной зайти (Не позволяй)
Другого вижу я, хотя хочу себя найти.
Один фрагмент из жизни твоей я (Не позволяй)
Мог отпустить.
Но потерять совсем -
Как солнцу дать надо мной зайти.

---------------------------------
DON'T LET THE SUN GO DOWN ON ME
(Elton John, Bernie Taupin)

I can't light no more of your darkness
All my pictures seem to fade to black and white
I'm growin' tired, and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

Too late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of life
But you misread my meanin' when I met you
Closed the door and left me blinded by the light

Don't let the sun go down on me (Don't let the sun)
Although I search myself, it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life (Don't let the sun)
To wander free
But losin' everything
Is like the sun goin' down on me

I can't find, oh, the right romantic line
But see me once and see the way I feel
Don't discard me just because you think I mean you harm
But these cuts I have, oh, they need love to help them heal

Don't let the sun go down on me (Don't let the sun)
Although I search myself, it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life (Don't let the sun)
To wander free
But losin' everything
Is like the sun goin' down on me

Don't let the sun go down on me (Don't let the sun)
Although I search myself, it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life (Don't let the sun)
To wander free
But losin' everything
Is like the sun goin' down on me