Мой смешной Валентин My Funny Valentine

Перевод на русский язык песни «My Funny Valentine»
Автор оригинальной музыки Ричард Роджерс (Richard Rodgers),
автор стихов - Лоренц Харт (Lorenz Hart).
Из мюзикла 1937 года «Babes in Arms».

     *   *   *

Мой смешной Валентин,
Забавный, комичный Валентин.
Ты заставляешь улыбаться моё сердце.
Твои черты несерьёзны и смешны,
На фото они совсем не видны.
Но для меня ты прекрасен вполне -
Лучший из всех шедевров на земле.

Разве тонкий твой стан - греческий идеал?
Улыбка чуть дрожит,
В голосе робость звучит.
Умён ли ты? Вот вопрос.
Но ты мне дороже всех звёзд.

Но, пожалуйста, не меняй себя,
Если я важна для тебя.
Оставайся таким навсегда.
Ведь каждое мгновение, поверь,
Каждый миг - Валентинов день.

Твой смех - это свет,
Он греет и лечит душевную боль.
Твой путь - совсем иной,
В нём - одиночества след.
Но каждый штрих в тебе живой,
Ты - всем пустым вопросам ответ.

Разве тонкий твой стан - греческий идеал?
Улыбка чуть дрожит,
В голосе робость звучит.
Умён ли ты? Вот вопрос.
Но ты мне дороже всех звёзд.

Но, пожалуйста, не меняй себя,
Если я важна для тебя.
Оставайся таким навсегда.
Ведь каждое мгновение, поверь,
Каждый миг - Валентинов день.

-------
Песню на эти стихи можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/ZKGy4Bvl33DzIw