Mad Girl s Love Song

Эквиритмичный перевод песни "Mad Girl's Love Song" Carol Anne McGowan на слова Sylvia Plath

Закрой глаза, исчезнет мир, умрёт,
Открой глаза и мир родится вновь...
Танцуют звёзды в небе, свет даря,
Мне кажется придумала тебя...

 
Мне снилось, ты меня околдовал,
Ты пел мне при луне и целовал…
Закрой глаза, исчезнет мир, умрёт,
Мне кажется придумала любовь...

 
Я думала вернёшся, обещал,
Забыла образ твой, мне очень жаль…
Должна была влюбиться в птицу-гром,
Кричит, как я, о прошлом, о былом...

 
Закрой глаза, исчезнет мир, умрёт,
Мне кажется придумала любовь...

(2021)

I shut my eyes and all the world drops dead
I lift my lids and all is born again
the stars go waltzing out in blue and red
I think I made you up inside my head

 
I dreamed that you bewitched me into bed
and sung me moon-struck, kissed me quite insane
I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head

 
I fancied you'd return the way you said
but I grow old and I forget your name
I should have loved a thunderbird instead
at least when spring comes they roar back again

 
I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head