Ронсар Любовь КАссандры 149

149
Прими совет: гневить богов не надо,
Прислушайся, не так уж он и плох
Дитя молитвы горький тяжкий вздох,
Молитва же Юпитерово чадо.
 
Того, кто сотворит мольбам преграду,
По юности судьба берёт врасплох:
В гордыне ведь скрывается подвох:
Она  ведёт прямой дорогой к Аду.
 
Гордячка, перестань страшить грозой,
Свою суровость смой моей слезой,
Будь милосердной, излечи хворобу,
 
Со мной взывают к тебе Небо и Вода,
Чтоб красота твоя отныне никогда
На мне впредь не испытывала злобу.
 
 

Si tu ne veux contre Dieu t’irriter,
Escoute moy, ne mets point en arriere
L’humble soupir, enfant de la priere :
La priere est fille de Jupiter.
 
Quiconque veut la priere eviter,
Jamais n’acheve une jeunesse entiere
Et voit tousjours de son audace fiere
Jusqu’aux enfers l’orgueil precipiter.
 
Pource orgueilleuse eschappe cet orage,
Dedans mes pleurs attrempe ton courage,
Sois pitoyable, et guaris ma langueur :
 
Tousjours le Ciel, tousjours l’eau n’est venteuse,
Tousjours ne doit ta beaut; d;piteuse
Contre ma playe endurcir sa rigueur.