Марта Мирс и Билл Робертс Как меня тот сон достал

https://www.youtube.com/watch?v=xHyh9LZs2VQ



Тьюб  Martha Mears - Darn That Dream (1940s)
               


Марта Мирс и Билл Робертс "Как меня тот сон достал"(звучало в бродвейском мюзикле "Swing in the dream"/Качели во сне" по мотивам пьесы Шекспира "Сон в летнюю ночь")



MARTHA :
Darn that dream I dream each night
You say you love me and you hold me tight
But when I awake, you're out of sight
Darn that dream
 
Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Darn that dream
 
Darn that one-track mind of mine
I can't understand that you don't care
Just to change the mood I'm in
I'd welcome a nice old nightmare
 
Darn that dream and bless it too
Without that dream, I never would have you
But it haunts me and it won't come true
Darn that dream
 
BILL:
Darn that dream I dream each night
You say you love me and you hold me tight
But when I awake, you're out of sight
Darn that dream
 
Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Darn that dream
 
MARTHA :
Darn that one-track mind of mine
I can't understand that you don't care
Just to change the mood I'm in
I'd welcome a nice old nightmare
 
Darn that dream and bless it too
BILL:
Without that dream, I never would have you
MARTHA :
But it haunts me and it won't come true
BOTH:
Darn that dream


МАРТА:1
Как меня тот сон достал,
Где меня в объятьях ты сжимал
Каждый раз проснусь, и нет тебя
Достал тот сон меня!
 
Твои губы и глаза!
К небесам во сне они несут меня!
Но уносит парадиз рассвет --
Сна со сказкой нет
 
От такого гипноза никак не уйти
А что во сне ощущаешь ты сам?
Хотелось чтоб было как раньше,
Вернуться бы мне к прежним снам
 
Всё ж снам благодарна я
Ведь без них не встретила б тебя
Даже пусть они и мучают меня
Лишь душу щемя
 
БИЛЛ:
Как меня тот сон достал,
Где в объятьях я тебя сжимал
Каждый раз проснусь, и нет тебя
Достал тот сон меня!
 
Твои губы и глаза!
К небесам во сне они несут меня!
Но уносит парадиз рассвет --
Сна со сказкой нет
 
МАРТА:
От такого гипноза никак не уйти
А что во сне ощущаешь ты сам?
Хотелось чтоб было как раньше,
Вернуться бы мне к прежним снам
 
Всё ж снам благодарна я
БИЛЛ:
Ты без них не встретила б меня
МАРТА:
Даже пусть они и мучают меня
ОБА:
Душу нам щемя


Перевод Серджа Блэкторна