Madonna - Open Your Heart - Открой своё сердце

* - Перевод выполнен по официальному клавиру 1986 года 'OPEN YOUR HEART'.

* - Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!

-----------------------------------------

ОТКРОЙ СВОЕ СЕРДЦЕ
Слова и музыка Мадонны, Гарднера Коула и Питера Рафельсона.
Из репертуара Мадонны, альбом «True Blue» (1986).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского

Вступление:
Ну, берегись!

1
Опять один по улице ты идёшь
И взгляд твой равнодушный бросает в дрожь.
Если бы ты дал пол шанса мне,
Понял бы, что я вся горю в огне.
Ты ж и головы не повернёшь.
Чтоб получить желанный трофей
Пришлось постараться.
Хватит скрываться!

ПРИПЕВ:
Милый, открой своё сердце!
Дай свой замок, а я дам свой ключ.
Милый, открой свою дверцу!
Надо лишь вставить ключ и повернуть.

2
Ужель тебе так плохо рядом со мной? (О, милый!)
Какой-то ты печальный, любимый мой.
Я день-деньской таскаюсь за тобой,
А ты вечно поглощён собою
И решил меня не замечать.
Ну так мне есть что сказать!
Не вздумай бежать, всё равно догоню!
Сделаю всё, чтоб быть рядом с тобою.

ПРИПЕВ.
(Сердце твоё под замком - мне одной так одиноко)

ПЕРЕХОД:
Сердце открой - сразу полюбишь!
Ты будешь мой, надо лишь вставить ключ.
Не вздумай бежать, всё равно догоню!
Горы сверну, (но) буду рядом с тобою!

ПРИПЕВ.
(Сердце твоё под замком)

КОДА (повтор до конца):
Сердце открой - сразу полюбишь!
Ты будешь мой, надо лишь вставить ключ.

---------------------------------

OPEN YOUR HEART
Words & music by Madonna, Gardner Cole, Peter Rafelson.
Sung by Madonna, album 'True Blue', Sire Records (1986).

Intro:
Watch out!

1
I see you on the street and you walk on by.
You make me wanna hang my head down and cry.
If you gave me half a chance you'd see
My desire burning inside of me.
But you choose to look the other way.
I've had to work much harder than this
For something I want. Don't try to resist me.

Chorus:
Open your heart to me, baby.
I hold the lock and you hold the key.
Open your heart to me, darling.
I'll give you love if you, you turn the key.

2
I think that you're afraid to look in my eyes.
You look a little sad, boy. I wonder why.
I follow you around but you can't see.
You're too wrapped up in yourself to notice.
So you choose to look the other way.
Well, I've got something to say.
Don't try to run; I can keep up with you.
Nothing can stop me from trying. You've got to...

Chorus.

Bridge:
Open your heart with the key.
One is such a lonely number.
Ah, ah, ah, ah!
Open your heart, I'll make you love me.
It's not that hard if you just turn the key.
Don't try to run; I can keep up with you.
Nothing can stop me from trying. You've got to...

Chorus.
(Open your heart with the key)

Coda (repeat till end):
Open your heart, I'll make you love me.
It's not that hard if you just turn the key.

------------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=snsTmi9N9Gs
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
(или оставить заявку в личке)
-------------------------------------