Elton John. Honky Cat. Сельский кот

Эквиритмический перевод песни  “Honky Cat” британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома  “Honky Ch;teau"(1972)

Песня была использована в качестве вступительного трека для пятого студийного альбома Джона "Honky Ch;teau"("Сельский замок" 1972), ставшего первым из семи последовательных альбомов Джона, занявших первое место в американском чарте. Он назван в честь замка Шато д'Эрувиль (Ch;teau d'H;rouville) недалеко от Парижа, где была звукозаписывающая студия, в которой Элтон Джон записал 3 альбома. Слово "Honky", относящееся к заглавному треку, означает в данном случае "сельский". Оно произошло от прозвища эмигрантов в США в 19 веке из восточной Европы, в частности венгров, и звучало первоначально как "hunky" от английского названия Венгрии "Hungary" ("Хангэри") и означало что-то вроде "работяга", позже трансформировавшись в "hоnky" ("мужлан, деревенщина"), от которого произошли название питейных заведений и стиль музыки, исполняемой в них (hоnky-tonk). В середине 20 века слово "hоnky" стало обидным названием белых людей неграми. Другое прозвище "деревенщины", упоминаемое в песне - "redneck" ("красная шея") принято в Южных штатах США, и больше относится к нравам и повадкам местных фермеров, часто гордящихся этим, и переведено как "жлоб". Слово "Cat" ("кот") обычно означает "парень", но может означать и "странствующий рабочий", а также часто так называют джазистов и стиляг. Сингл «Honky Cat»  достиг 31-го места в Великобритании, но имел больший успех в Соединенных Штатах, достигнув 8-го места в "Billboard Hot 100" как раз в то время, когда Джон начал американский тур в сентябре 1972 года. Концертная версия песни была выпущена на стороне "Here" (первая сторона) концертного альбома "Here and There" в 1976 году (и ее расширенная версия на CD в 1995 году),

http://my.mail.ru/inbox/ironer/video/3836/107273.html
http://www.yandex.ru/video/preview/16247352495234068988

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Elton_John_-_Honky_Cat.mp3

СЕЛЬСКИЙ КОТ
(перевод Евгения Соловьева)

Вижу в прошлом, как же зелен был я,
За селом ловивший рыбу из ручья.
Я искал ответы, знак хотел найти,
Пока от городских огней не ослеп почти.

Народ зовёт:
"Сельский кот,
Лучше вернись ты к лесам."
Но те дни убрав
И мой жлобский нрав,
Я, м-м-м
От перемен стал лучше сам.
"Ты задний дай ход,
Сельский кот,
Город с его жизнью совсем не тот.
Ищешь золото ты в шахте
С серебром.
Хочешь ты выпить виски,
Ох, из бутылки с вином."
 
Книжки я прочёл, даже не один журнал.
Про ново-орлеанских дам я в нём читал.
А дома дураки все числили глупцом.
"В Бога верь" - они золотым звали правилом.

Народ зовёт:
"Сельский кот,
Лучше вернись ты к лесам."
Но те дни убрав
И мой жлобский нрав,
Я, у-у-у,
От перемен стал лучше сам.

Народ зовёт:
"Сельский кот,
Лучше вернись ты к лесам."
Но те дни убрав
И мой жлобский нрав,
Я, а-а-а,
От перемен стал лучше сам.

"Парень, дома будь, ферме нужен твой уход.
Городская жизнь, парнишка, лишь сердце разобьёт."
Но как быть, когда сердце "нет" твердит?
Когда ноги тебе шепчут: "Уходи"?

Народ зовёт:
"Сельский кот,
Лучше вернись ты к лесам."
Но те дни убрав
И мой жлобский нрав,
Я, у-у-у
От перемен стал лучше сам.
"Ты задний дай ход,
Сельский кот,
Город с его жизнью совсем не тот.
Ищешь золото ты в шахте
С серебром.
Хочешь ты выпить виски,
Ох, из бутылки с вином."

О, да,
Вперёд, сельский кот
Вперёд, сельский кот
Вперёд, у-у-у
Вперёд, сельский кот
Вперёд, сельский кот
Вперёд, у-у-у

О, вперёд, сельский кот
Вперёд,
Вперёд, сельский кот, у-у-у
О, да
У-у-у

------------------------------------------
HONKY CAT
(Elton John, Bernie Taupin)

When I look back, boy, I must have been green
Bopping in the country, fishing in a stream
Looking for an answer, trying to find a sign
Until I saw your city lights, honey, I was blind

They said, get back,
Honky cat
Better get back to the woods
But, I quit those days
And my redneck ways
And, mmm
Oh, change is gonna do me good
You better get back,
Honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a
Silver mine
It's like trying to drink whisky,
Oh, from a bottle of wine

Well, I read some books and I read some magazines
About those high-class ladies down in New Orleans
And all the fools back home, well, said I was a fool
They said, oh, "Believe in the Lord" is the golden rule

They said, get back,
Honky cat
Better get back to the woods
But, I quit those days
And my redneck ways
And, ah-ah-ah
Oh, change is gonna do me good

They said, get back,
Honky cat
Better get back to the woods
But, I quit those days
And my redneck ways
And, oo-oo-oo
Oh, change is gonna do me good
They said, stay at home, boy, you gotta tend the farm
Living in the city, boy, ah, is gonna break your heart
But how can you stay when your heart says no
Ha, how can you stop when your feet say go

They said, get back,
Honky cat
Better get back to the woods
But, I quit those days
And my redneck ways
And, oo-oo-oo
Oh, change is gonna do me good
You better get back,
Honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a
Silver mine
It's like trying to drink whisky,
Oh, from a bottle of wine

Oh yeah,
Get back, honky cat
Get back, honky cat,
Get back, whoo
Get back, honky cat
Get back, honky cat,
Get back, whoo

Oh, get back, honky cat,
Get back
Get back, honky cat, whoo
Oh yeah
Whoo