Vase Antique

Traduction d'un po;me d'Alexander Koushner "Vase"

     *   *   *

Sur une vase antique, si fine et si grande,
Une danse joyeuse, une bande en mouvement.
Les hommes dansent, tournent en ronde,
Leur rire ressonne sans un son.

Qui mene et qui suit, personne ne sait,
Dans une danse eternelle, un sortilege.
La gravure profonde, avec des traits si audacieux,
Chacun danse, des histoires inconnues.

Au milieu de la fete, un homme a part,
Sa tete tournee en arriere, son coeur dans l'art.
Il leve ses jambes haut, il s'eleve au-dessus,
Pourtant, il regarde en arriere, rempli d'un amour nostalgique.

Quel souvenir lointain hante-t-il son esprit?
Un amour perdu, un ami laisse derriere?
Une melange de joie et de tristesse,
Dans son regard en arriere, son ame se libere.

Oh, maitre graveur, votre art divin,
Transformez ma vie en une danse si fine.
Que je puisse tournoyer et m'elever libre,
Comme ces danseurs sur la vase, dans une joie eternelle.

Je vais suivre les murmures du passe,
Et danser aux melodies qui se deversent doucement.
Comme cet homme qui regarde en arriere si cher,
Je vais cherir les moments, bannir la peur.

Qui mene et qui suit, personne ne sait,
Dans une danse eternelle, un sortilege.
La gravure profonde, avec des traits si audacieux,
Chacun danse, des histoires inconnues.

-------
Vous pouvez ecouter cette chanson via le lien :
https://disk.yandex.ru/d/_zcxXdy1sse2Dg