Бабочка

Бабочка

Сон. Бабочка. Прекраснее хрустальной стрекозы…
Он сладко спал, и усомнился, приподняв ресницы,
что он не бабочка, которой откровенно снится
она как человек.
А вы читали Чжуан Цзы?

Не думаю, что персонаж из притчи полагал,
что он есть бабочка на самых настоящих крыльях,
ведь не одно и тоже: покориться сну бессильно
и пить, как бабочка,
рассветы из кривых зеркал.

Я был мальчишкой, а потом мужчиной с бородой…
Я отражался важной личностью в глазах прохожих.
Быть может, мне бы больше быть на бабочку похожим,
но мой американский дух
и без того незлой.

Я не врываюсь бабочкой в открытое окно,
не хлопаю своими крыльями с ванильной пудрой
у лиц заметивших людей, которым тотчас дурно,
которые без чувств
сползают вниз потрясено.

Почти. Всё потому, что я бы спас их всех, любя,
небесной музыкой полёта в миге щепетильном
и безобидностью распахнутых свободе крыльев,
и безразличием к тому,
кем люди мнят себя.

Butterfly
Ron Padgett

Chaung Tzu wrote about the man
who dreamed he was a butterfly
and when he woke up
wondered if he weren’t now
a butterfly dreaming he was a man.
I love this idea
though I doubt that Chaung Tzu
really thought that a man would think
he is a butterfly,
for it’s one thing to wake up
from a dream in the night
and another to spend your whole life
dreaming you are a man.
I have spent my whole life
thinking I was a boy, then a man,
also a person and an American
and a physical entity and a spirit
and maybe a little bit butterfly.
Maybe I should be more butterfly,
that is, lurch into a room
with bulging eyes and big flapping wings
that throw a choking powder
onto people who scream and fall dead,
almost. For I would rescue them
with the celestial music of my beauty
and my utter harmlessness,
my ;therial disregard of what they are.

Бабочка
Рон Пэджетт

Чаун Цзы писал о человеке,
которому приснилось, что он бабочка,
и который, проснувшись,
задумался, не является ли он теперь
бабочкой, которой снится, что она человек.
Мне нравится эта идея,
хотя я сомневаюсь, что Чаун Цзы
на самом деле думал, что человек может считать,
что он бабочка,
потому что одно дело — проснуться ночью
от сна,
и совсем другое — провести всю жизнь,
мечтая, что ты человек.
Я провел всю свою жизнь,
думая, что я мальчик, потом мужчина,
а также личность и американец,
физическое существо и дух
и, может быть, немного бабочка.
Может быть, мне следует быть больше похожей на бабочку,
то есть врываюсь в комнату
с выпученными глазами и большими хлопающими крыльями,
которые разбрасывают удушливый порошок,
на людей, которые кричат и падают замертво,
почти. Потому что я бы спас их
небесной музыкой своей красоты
и своей абсолютной безобидностью,
своим эфирным безразличием к тому, что они собой представляют.