Э. Дикинсон. Письмо к Мастеру. Ок. 1858

Дорогой Мастер,

Я больна, но ещё больше скорбя о том, что ты - болен, я заставляю свою более сильную руку работать долго, достаточно, чтобы рассказать тебе. Я думала, что, может быть, ты - на Небесах, и когда ты снова заговорил, это показалось мне таким милым и чудесным и так удивило меня - я хотела бы, чтобы ты был здоров.

Я бы хотела, чтобы всё, что я люблю, не было больше слабым. Фиалки рядом со мной, Малиновка совсем близко и "Весна" - они говорят, Кто она - проходящая через дверь -

Действительно, это - дом Божий - и это - врата Небес, и туда и сюда ходят ангелы со своими милыми форейторами - Я хотела бы быть великой, как мистер Микеланджело, и рисовать для тебя. Ты спрашиваешь меня, что сказали мои цветы - тогда они были непослушны - я передала им послания. Они сказали то, что говорят губы на Западе, когда солнце садится, и так говорит Рассвет.

Послушай ещё раз, Учитель. Я не говорила тебе, что сегодня был День Субботний.

Каждая Суббота на море заставляет меня считать Субботы, пока мы не встретимся на берегу - и будут ли холмы выглядеть такими синими, как говорят моряки. Я не могу больше говорить (оставаться дольше) сегодня ночью (сейчас), потому что эта боль отрицает меня.

Как явственно, когда ты - слаб, можно вспоминать, и совсем легко - любить. Ты скажешь мне, пожалуйста, скажи мне, как только ты поправишься.


Dear Master

I am ill, but grieving more that you are ill, I make my stronger hand work long eno' to tell you. I thought perhaps you were in Heaven, and when you spoke again, it seemed quite sweet, and wonderful, and surprised me so - I wish that you were well.

I would that all I love, should be weak no more. The Violets are by my side, the Robin very near, and "Spring" - they say, Who is she - going by the door -

Indeed it is God's house - and these are gates of Heaven, and to and fro, the angels go, with their sweet postillions - I wish that I were great, like Mr. Michael Angelo, and could paint for you. You ask me what my flowers said - then they were disobedient - I gave them messages. They said what the lips in the West, say, when the sun goes down, and so says the Dawn.

Listen again, Master. I did not tell you that today had been the Sabbath Day.

Each Sabbath on the Sea, makes me count the Sabbaths, till we meet on shore - and (will the) whether the hills will look as blue as the sailors say. I cannot talk any more (stay any longer) tonight (now), for this pain denies me.

How strong when weak to recollect, and easy, quite, to love. Will you tell me, please to tell me, soon as you are well.