Эми Лоуэлл. Ванна

ЭМИ  ЛОУЭЛЛ
ВАННА
(Вольный перевод с английского Елены Шестаковой)

BATH
BY AMY LOWELL
The day is fresh-washed and fair, and there is a smell of tulips and narcissus in the air.
       The sunshine pours in at the bath-room window and bores through the water in the bath-tub in lathes and planes of greenish-white. It cleaves the water into flaws like a jewel, and cracks it to bright light.
       Little spots of sunshine lie on the surface of the water and dance, dance, and their reflections wobble deliciously over the ceiling; a stir of my finger sets them whirring, reeling. I move a foot and the planes of light in the water jar. I lie back and laugh, and let the green-white water, the sun-flawed beryl water, flow over me. The day is almost too bright to bear, the green water covers me from the too bright day. I will lie here awhile and play with the water and the sun spots. The sky is blue and high. A crow flaps by the window, and there is a whiff of tulips and narcissus in the air.

День свеже-вымытый, ярчайший и прелестный.
Наполнен воздух запахом тюльпанов
И сладостью нарциссов. Луч чудесный
Дробится на воде, скользнув в окошко ванной.

И среди всполохов зеленовато-белых
Расколет солнце воду, как при ветре -
На тысячи осколков - ярких, смелвх,
Как камни драгоценные. Поверьте!

А после крохотные солнечные пятна
Чуть успокоятся и кружатся, танцуют...
Их отраженья дивные занятно
На потолке колеблются, бликуют.

Я пальцем поведу - и блики кружат,
Поют как будто, радуясь движенью.
Я шевельну ногой - и блёстки тут же,
Разбившись вдребезги, рисуют отраженье.

Я погружаюсь в ванну. Смех! Веселье!
Зелёно-белую берилловую воду
Пронзает луч, и не видать спасенья
От бликов солнечных, что водят хороводы.

А день такой невыносимо-яркий...
Зелёная вода меня укроет
От золотых осколков - светлых, жарких,
Волшебных и не знающих покоя.

Я буду здесь лежать, играть с водою,
С блестяшками летучими, покуда
В окошко смотрит небо голубое,
Ворона бьёт крылом; и это чудо -

Тончайший аромат моих тюльпанов,
Нарциссов запах - необычно нежный
Меня лелеют в этой светлой ванной
Средь ярких бликов счастья и надежды.