Gesang der Frauen an den Dichter. Rilke

Райнер Мария Рильке
1875 - 1926


Песня женщин поэту.

Мы открываемся тебе, смотри какое
Блаженство  в нас, и  не ищи иное .
Из зверя тьмы и крови
Преобразилось в нас душой,
Что с криком, плачущей любови,
И связан этот плач с тобой.

Ты видишь в нас лишь только внешность,
Как смотришь на леса , речную гладь,
Любуясь красотой неспешно,
И не пытаясь нас понять.

Поэтому мы думаем что не тебе та честь,
Не по тебе в душе кричали,
И всеж Надежда есть,
Не  окончательно тебя мы потеряли.

Найдем ли мы кого ещё ?
Ведь время улетает вместе с нами.
Так будь нам говорящими устами,
В стихах твоих порыв души пусть будет воплощён.

И будешь нашим ты певцом,
С надетым нами на тебя любви венцом.
-------------------------------------------
Gesang der Frauen   an den Dichter

Sieh, wie sich alles auf tut: so sind wir;
denn wir sind nichts als solch e Seligkeit.
Was Blut und Dunkel war in einem Tier, das wuchs in uns zur Seele an und schreit als Seele weiter. Und es schreit nach dir.

Du freilich nimmst es nur in dein Gesicht als sei es Landschaft : sanft und ohne Gier.
Und darum meinen wir, du bist es nicht, nach dem es schreit. Und doch , bist du nicht der, an den wir uns ganz ohne Rest verl;ren?
Und werden wir in irgend einem mehr?
Mit uns geht das Unendliche vorbei.
Du aber sei, du Mund, da; wir es hoeren, du aber, du Uns-Sagender: du sei.