William Jay Smith - Queen of the Nile

William Jay Smith

Said the Queen of the Nile
By the green palm tree:
“It is Our desire
That you come to tea
Thursday at twenty-three
Past three
Under the Royal Canopy
In Our Golden Barge
On the River Nile
Beside the Mediterranean
Sea.”
— I bowed, and said:
“Most certainly!”
To the Queen of the Nile
By the green palm tree.


Уильям Джей Смит (1918-2015)

Царица Нила объявила
Под зеленой нипой:
"Мы желаем, дабы Вы
Зашли на чаепитье
В четверг в 3:23
Под королевский
Балдахин на золотой
Ладье, что приспустила
Близ брега средиземного
Свой якорь в устье Нила."
— С поклоном я ответил:
"Не преминем!"
Царице Нила
Под зеленой нипой.



+
Перевод Дмитрия Сухарева, музыка Александра Суханова:
https://eu.hitmotop.com/song/76577598
Королева Нила, помню, говорила
У зеленой пальмы мне на берегу:
— Я бы Вас просила, будет очень мило,
Если Вы придете, жду вас к четвергу.
Приходите к чаю, в пять минут шестого,
Под жемчужный полог на корабль мой.
Жду Вас в дельте Нила, там уж все готово...
— Непременно буду, — я сказал, — с женой...