Гилберт Честертон. Идеал англичанина

Святой Георгий – идеал,
Что жил во время оно.
От пинты эля он воспрял –
И умертвил дракона.
В кольчуге он поститься мог,
А то во власянице –
Но пиво пил, и на пирог
Не думал покуситься.

Для англичанина он – Бог,
Угроза вражьим выям;
Однажды даму уберёг
От поеданья змием.
Небесный рыцарь, муж земной,
За Остров ляжет трупом;
Его питайте ветчиной,
А не бобовым супом.

За Англию он рвался в бой,
Не соблазнясь крестами.
Мы вслед за ним пойдём гурьбой,
Прикрытые щитами.
Готов он ужинать всегда,
Всех забавлять шутейно…
Ему орехи – не еда,
Ему – бокал портвейна.

THE ENGLISHMAN

St George he was for England,
And before he killed the dragon
He drank a pint of English ale
Out of an English flagon.
For though he fast right readily
In hair-shirt or in mail,
It isn't safe to give him cakes
Unless you give him ale.

St George he was for England,
And right gallantly set free
The lady left for dragon's meat
And tied up to a tree;
But since he stood for England
And knew what England means,
Unless you give him bacon
You mustn't give him beans.

St George he is for England,
And shall wear the shield he wore
When we go out in armour
With battle-cross before.
But though he is jolly company
And very pleased to dine,
It isn't safe to give him nuts
Unless you give him wine.